ID 原文 译文
28635 近年来，美方个别政客和反华势力出于零和博弈思维和意识形态偏见，肆意炮制、散播关于中国的谎言和虚假信息，煽动种族主义仇恨，纵容歧视中国在美留学生等在美中国公民的行为， Ces dernières années, certains politiciens et certaines forces antichinoises aux États-Unis, mus par une mentalité du jeu à somme nulle et des préjugés idéologiques, fabriquent et diffusent gratuitement des mensonges et de la désinformation sur la Chine, incitent au racisme et à la haine raciale, et tolèrent la discrimination contre les citoyens chinois, y compris les étudiants aux États-Unis.
28636 中方对此深表关切。 La Chine est gravement préoccupée par cela.
28637 美方应正视自身问题，采取切实措施，根除种族歧视问题，维护和保障在美中国公民的安全和正当权益。 Les États-Unis doivent faire face à leurs propres problèmes, prendre des mesures concrètes, éradiquer la discrimination raciale et préserver la sécurité et les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois aux États-Unis. 
28638 法新社记者：白宫称美国将于5月12日与德国、印度尼西亚等国共同主办全球视频峰会，探讨如何战胜新冠肺炎疫情并应对未来挑战。 AFP : La Maison Blanche a déclaré que les États-Unis coprésideront un sommet mondial pour discuter des moyens de mettre un terme à la pandémie de COVID-19 et de relever les défis à venir. Ce sommet virtuel sera co-présidé par des pays comme l’Allemagne et l’Indonésie, et aura lieu le 12 mai.
28639 中方是否会出席？ La Chine y participera-t-elle ?
28640 如果计划参与的话，中国领导人是否出席？ Et si oui, le dirigeant chinois y participera-t-il ?
28641 汪文斌：我们注意到有关情况。 Wang Wenbin : Nous l’avons remarqué.
28642 中方欢迎一切有助于国际社会团结抗疫、科学抗疫的努力。 La Chine salue tous les efforts visant à promouvoir la solidarité internationale et la réponse scientifique à la COVID-19.
28643 路透社记者：你刚才说，中所已经签署了安全合作框架协议，也就是说，安全协议本身尚未完全签署。 Reuters : Vous avez dit que la Chine et les îles Salomon ont signé l’accord-cadre de sécurité, ce qui signifie que l’accord de sécurité lui-même n’a pas été entièrement signé, n’est-ce pas ?
28644 是否有些部分还未签署？ Reste-t-il quelques éléments à signer ?