| ID | 原文 | 译文 |
| 28585 | 凤凰卫视记者：针对中国和所罗门群岛签署安全协议，美国国家安全委员会发言人沃森19日发表声明称，美国、日本、新西兰、澳大利亚四国对这份安全框架协议感到担忧，安全框架对自由和开放的印太地区构成严重风险。 | Phoenix TV : À propos de la signature de l’accord de sécurité entre la Chine et les îles Salomon, la porte-parole du Conseil national de sécurité des États-Unis, Adrienne Watson, a publié une déclaration le 19 avril indiquant que les États-Unis, le Japon, la Nouvelle-Zélande et l’Australie partageaient les mêmes préoccupations concernant cet accord-cadre de sécurité et ses risques sérieux pour un Indo-Pacifique libre et ouvert. |
| 28586 | 请问中方有何回应？ | Avez-vous une réponse ? |
| 28587 | 汪文斌：中所两国在平等互利、公开透明的基础上进行安全合作，帮助所方维持社会秩序、应对自然灾害，开展人道主义救助，不针对任何第三方，不取代所现有的双、多边安全合作机制。 | Wang Wenbin : La Chine et les îles Salomon mènent une coopération en matière de sécurité sur la base de l’égalité, des avantages mutuels, de l’ouverture et de la transparence, afin d’aider les îles Salomon à maintenir l’ordre social, à faire face aux catastrophes naturelles et à offrir une aide humanitaire. Cette coopération ne vise aucune tierce partie et ne remplace pas les mécanismes bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière de sécurité existant dans les îles Salomon. |
| 28588 | 我不明白这怎么就对美方构成严重风险。 | Je ne comprends pas en quoi notre coopération présenterait des « risques sérieux » pour les États-Unis. |
| 28589 | 按照美方的逻辑，是不是太平洋岛国只能同美国及美国的少数几个盟友开展安全合作？是不是同其他国家进行安全合作就是威胁？ | Si l’on suit la logique de la partie américaine, cela signifie-t-il que les pays insulaires du Pacifique ne peuvent mener une coopération en matière de sécurité qu’avec les États-Unis et leurs quelques alliés ? Cela signifie-t-il que la coopération en matière de sécurité avec d’autres pays est considérée comme une menace ? |
| 28590 | 美方究竟是把岛国视为独立的主权国家还是当作自己的附属物？ | Les États-Unis considèrent-ils les pays insulaires du Pacifique comme des États souverains ou comme des dépendances ? |
| 28591 | 是要与岛国发展平等关系还是寻求控制岛国？ | Les États-Unis cherchent-ils à développer des relations d’égal à égal avec les pays insulaires du Pacifique ou à les contrôler ? |
| 28592 | 这些是美方需要回答的问题。 | Autant de questions auxquelles les États-Unis doivent répondre. |
| 28593 | 新华社记者：据报道，中国和所罗门群岛已正式签署双边安全合作框架协议， | Agence de presse Xinhua : Il est rapporté que la Chine et les îles Salomon ont officiellement signé un accord-cadre sur la coopération bilatérale en matière de sécurité. |
| 28594 | 请问中方能否介绍有关情况？ | Pourriez-vous nous donner plus d’informations à ce sujet ? |