ID 原文 译文
28575 汪文斌：中所之间保持着顺畅的沟通交流。 Wang Wenbin : La Chine et les îles Salomon maintiennent une communication et des échanges fluides.
28576 如果有双方互访的消息，我们会及时发布。 S’il y a des informations sur un échange de visites, nous les publierons en temps voulu.  
28577 《环球时报》记者：据报道，中国国家计算机病毒应急处理中心昨天就美国政府对各国开展网络攻击发出预警并发布相关报告，曝光了美国政府专用的“轻量化”网络武器，以及在全球范围部署网络攻击平台，并在法国、德国、加拿大、土耳其、马来西亚等国设置多层跳板服务器和VPN通道。 Global Times : Selon des reportages, le Centre national chinois de réponse aux urgences liées aux virus informatiques a alerté les pays sur les cyberattaques menées par le gouvernement américain et a publié hier un rapport à ce sujet. Il a exposé la cyber-arme « Hive » utilisée exclusivement par le gouvernement américain, les plateformes de cyber-attaque déployées dans le monde entier, les multiples serveurs de saut et le canal VPN placés dans des pays comme la France, l’Allemagne, le Canada, la Turquie et la Malaisie.
28578 请问中方对此有何评论？ La Chine a-t-elle un commentaire à faire ?
28579 汪文斌：中方对美国政府不负责任的恶意网络活动表示严重关切，敦促美方作出解释，并立即停止相关恶意活动。 Wang Wenbin : La Chine est gravement préoccupée par les cyberactivités malveillantes irresponsables du gouvernement américain. Nous exhortons la partie américaine à donner des explications et à mettre immédiatement fin à ces activités malveillantes.
28580 我们注意到，国家计算机病毒应急处理中心此次发布的报告指出，现有国际互联网骨干网和世界各地的重要关键信息基础设施中，只要包含美国公司提供的软硬件，就极有可能被内嵌各类“后门程序”，从而成为美国政府网络攻击的目标。 Le rapport publié par le Centre national chinois de réponse aux urgences liées aux virus informatiques souligne que si le réseau fédérateur international existant et les infrastructures d’informations clés contiennent des logiciels ou du matériel fournis par des entreprises américaines, il est fort probable que divers types de portes dérobées puissent être installés, ce qui en fait des cibles de cyberattaques du gouvernement américain. 
28581 一段时间以来，美方以提升能力为由，极力鼓动相关国家，特别是中国周边国家与美开展网络安全合作， Depuis un certain temps, sous prétexte du renforcement des capacités, les États-Unis tentent d’amadouer les pays concernés, notamment les voisins de la Chine, pour qu’ils coopèrent avec eux en matière de cybersécurité.
28582 甚至实施所谓网络军事力量“前沿部署”。 Ils poursuivent même le « déploiement avancé » de cyberforces militaires.
28583 这种合作是否会为美方恶意网络活动洞开“后门”，是否会沦为美方鼓动地缘对抗的棋子， Une telle coopération ouvrira-t-elle une porte dérobée aux cyberactivités malveillantes des États-Unis ? Sera-t-elle utilisée par les États-Unis pour susciter une rivalité géostratégique ?
28584 相信相关国家自有判断。 Les pays concernés jugeront par eux-mêmes.