ID 原文 译文
28465 我们敦促美方在处理乌克兰问题和对俄关系时，不得以任何方式损害中方的正当权益。 Nous exhortons les États-Unis à éviter de porter atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de la Chine sous quelque forme que ce soit lorsqu’ils traitent la question de l’Ukraine et les relations avec la Russie.
28466 我们也将采取一切必要措施，坚决维护中国企业和个人正当合法权益。 Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour défendre résolument les droits et intérêts légitimes et légaux des entreprises et des individus chinois. 
28467 关于第二个问题，中方已经发布了相关消息稿，你可以查阅。 En ce qui concerne votre deuxième question, vous pouvez vous référer au communiqué de presse que nous avons publié précédemment. 
28468 《人民日报》记者：据报道，十三届全国人大常委会第三十四次会议已批准国际劳工组织《1930年强迫劳动公约》和《1957年废除强迫劳动公约》。 Quotidien du peuple : La 34e session du Comité permanent de la 13e Assemblée populaire nationale (APN) aurait ratifié la Convention sur le travail forcé de 1930 et la Convention sur l’abolition du travail forcé de 1957 de l’Organisation internationale du Travail.
28469 发言人能否介绍更多情况？ Pourriez-vous nous donner plus d’informations ?
28470 汪文斌：十三届全国人大常委会第三十四次会议决定，批准国际劳工组织《1930年强迫劳动公约》和《1957年废除强迫劳动公约》。 Wang Wenbin : La 34e session du Comité permanent de la 13e APN a décidé de ratifier la Convention sur le travail forcé de 1930 et la Convention sur l’abolition du travail forcé de 1957 de l’Organisation internationale du Travail.
28471 中国政府高度重视劳动者权益保护，对批准国际劳工公约的态度是积极、认真和负责任的。 La Chine attache une grande importance à la protection des droits et des intérêts des travailleurs. Nous adoptons une attitude positive, sérieuse et responsable vis-à-vis de la ratification des conventions internationales du travail.
28472 此前，中国已批准的国际劳工公约都得到了有效实施。 Celles ratifiées précédemment ont toutes été effectivement mises en œuvre. La Chine s’oppose systématiquement au travail forcé.
28473 中国一贯反对强迫劳动，此次自主批准上述两项公约，再次表明了中国政府的坚定立场。 En ratifiant ces deux conventions de son propre chef, la Chine a une fois de plus exprimé clairement sa position résolue.
28474 俄新社记者：英国一法院批准将阿桑奇引渡至美国，他面临间谍罪指控，或被判长达175年监禁。 RIA Novosti : Un tribunal du Royaume-Uni a ordonné l’extradition de Julian Assange vers les États-Unis, où il risque une peine allant jusqu’à 175 ans de prison pour espionnage.