ID 原文 译文
15555 我注意到美国喜欢拿《联合国海洋法公约》说事，自己却没有加入《公约》。 J’ai noté que les États-Unis aiment invoquer l’autorité de la CNUDM à tout bout de champ, mais qu’ils n’ont pas adhéré à la convention elle-même.
15556 这难免让人怀疑美方有关《公约》说辞的可信度和说服力，更让人质疑美国到底有什么资格拿《公约》说三道四。 On ne peut s’empêcher de douter de la crédibilité et de la force de conviction de l’argument des États-Unis concernant la CNUDM, et de se demander si les États-Unis sont en mesure de critiquer les autres pays en citant la convention.
15557 关于你提到的美国发生的多起枪击事件，我注意到有关报道，对此感到震惊。 En ce qui concerne les multiples cas de fusillades aux États-Unis que vous avez mentionnés, j’ai pris note des reportages concernés. Je suis choqué par ces événements.
15558 此时萦绕在人们心中的一个共同的疑问是，在号称自由、民主和法治的美国，枪支暴力何以严重至此？ La question que tout le monde se pose maintenant est la suivante : Pourquoi la violence armée est-elle un problème aussi grave aux États-Unis, un pays qui se vante de la liberté, de la démocratie et de l’État de droit ?
15559 美国民众为什么时刻生活在遭到枪击伤亡的恐惧之中？ Pourquoi les Américains vivent-ils dans la crainte constante d’être blessés ou tués par une arme à feu ?
15560 据美国媒体报道，截至5月12日，美国今年发生的枪支暴力事件已经造成15569人丧生。 Selon les médias américains, en date du 12 mai, 15 569 personnes ont été tuées par des armes à feu aux États-Unis cette année.
15561 大家可能还记得，去年美国因枪支暴力死亡的人数是20726人。 On se souvient qu’en 2021, 20 726 personnes avaient été tuées par arme à feu aux États-Unis.
15562 今年才过去5个月，枪支暴力死亡人数已经超过去年人数的四分之三，枪支暴力在美国愈演愈烈。 Cinq mois après le début de l’année, le nombre de personnes tuées à cause de la violence armée représente déjà plus des trois quarts du total de l’année dernière. La violence armée s’aggrave aux États-Unis.
15563 人们不禁要问，究竟是什么原因导致美国民众越来越多地购枪、持枪、拔枪？ On ne peut s’empêcher de s’interroger : Pourquoi les Américains sont-ils de plus en plus nombreux à acheter, porter et utiliser des armes à feu ?
15564 有数据显示，近年来美国种族歧视、种族仇恨事件飙升，而2020年美国黑人购枪数增长了58.2%，亚裔购枪数增长了43%，美国的枪支暴力泛滥，与少数族裔因种族歧视带来的不安全感上升是否有关系呢？ Selon les statistiques, les cas de discrimination et de haine raciales ont augmenté aux États-Unis ces dernières années.On a constaté en 2020 une augmentation de 58,2 % des achats d’armes à feu chez les Noirs, et une augmentation de 43 % chez les Asiatiques. La prévalence de la violence armée aux États-Unis est-elle liée à la montée du sentiment d’insécurité causé par la discrimination raciale parmi les minorités ?