ID	原文	译文
28285	大量欧洲避险资金流向了美国。	Une grande quantité de fonds spéculatifs européens a afflué vers les États-Unis.
28286	作为乌克兰问题始作俑者和最大推手，美国“人道主义”口号喊得震天响，整个3月却只有12名乌克兰难民通过美国难民项目入境。	En tant qu’initiateur et plus grand promoteur de la question ukrainienne, les États-Unis brandissent le slogan « humanitaire » et le crient à haute voix, mais en mars seuls 12 réfugiés ukrainiens sont entrés sur le territoire américain à travers leur programme pour les réfugiés.
28287	据美国媒体报道，至今仍有数千名乌克兰难民滞留在美国和墨西哥边境，不少难民还被美国拘留。	Selon les médias américains, des milliers de réfugiés ukrainiens sont toujours retenus à la frontière américano-mexicaine, et de nombreux réfugiés sont même détenus par les États-Unis.
28288	俄乌冲突爆发以来，美国军工巨头股价涨幅惊人。	Depuis le déclenchement du conflit russo-ukrainien, la valeur boursière des géants militaires américains a considérablement augmenté.
28289	截至4月21日，洛克希德·马丁公司股价上涨25.6%，诺斯罗普·格鲁曼公司股价上涨24%。	Jusqu’au 21 avril 2022, la cote de la société Lockheed Martin a augmenté de 25,6 % et celle de la société Northrop Grumman a augmenté de 24 %.
28290	俄乌冲突爆发近两个月，谁在隔岸观火、递刀拱火，甚至以所谓“离岸平衡”乘机渔利，相信大家都看得清清楚楚。	Le conflit russo-ukrainien a éclaté depuis presque 2 mois. Je suis sûr que tout le monde peut voir clairement qui est en train d’assister les bras croisés à regarder les malheurs d’autrui, de souffler sur les braises, et même de profiter du soi-disant « équilibrage à distance ».
28291	新华社记者：美国国务院发言人普莱斯昨天在回答记者提问时称，美将继续维护以规则为基础的国际体系，以及俄中等一些国家试图挑战甚至摧毁的各种其他体系。	Agence de presse Xinhua : Le porte-parole du département d’État des États-Unis, Ned Price, a déclaré hier en réponse à la question d’un journaliste que les États-Unis continueraient à défendre le système international fondé sur les règles et d’autres systèmes que certains pays comme la Russie et la Chine tentent de défier ou même de détruire.
28292	请问中方对此有何评论？	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ?
28293	赵立坚：中国是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。	Zhao Lijian : La Chine est le bâtisseur de la paix mondiale, le contributeur au développement mondial et le défenseur de l’ordre international.
28294	中国同世界大多数国家一样，坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。	Comme la plupart des pays du monde, la Chine défend fermement le système international centré sur les Nations Unies et l’ordre international fondé sur le droit international.