ID	原文	译文
28275	我们已经宣布向斯方提供紧急人道主义援助，并将在力所能及范围内，继续向斯方提供支持和帮助，助力斯里兰卡经济复苏和民生改善。	La partie chinoise a annoncé qu’elle allait fournir une aide humanitaire d’urgence au Sri Lanka. Nous continuerons à offrir un soutien et une assistance au mieux de nos capacités pour aider le Sri Lanka à revigorer son économie et à améliorer le bien-être de la population.
28276	我们相信斯政府和人民一定能够克服暂时困难，实现经济社会稳定和发展。	Nous sommes convaincus que le gouvernement et le peuple sri-lankais pourront surmonter les difficultés temporaires et parvenir à la stabilité et au développement socio-économiques.
28277	总台央视记者：据报道，欧盟委员会经济事务委员真蒂洛尼21日表示，俄乌冲突爆发后，大宗商品价格飙升将通胀推至新高，贸易联系中断加剧供应链压力，消费者信心显著下降，欧洲经济遭受到重大而深远的影响。	CCTV : Selon les rapports, le commissaire européen aux affaires économiques Paolo Gentiloni a déclaré le 21 avril qu’après le déclenchement du conflit russo-ukrainien, la flambée des prix des matières premières a poussé l’inflation à atteindre un nouveau record, la perturbation des échanges commerciaux a intensifié la pression sur la chaîne d’approvisionnement, et la confiance des consommateurs a chuté de manière significative. L’économie européenne a subi une influence profonde et durable.
28278	有评论认为，制裁使欧洲首当其冲，欧洲正在成为俄乌危机的最大输家。	Certains commentateurs estiment que l’Europe est la première à essuyer le coup des sanctions et devient le grand perdant de la crise russo-ukrainienne.
28279	发言人对此有何评论？	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ?
28280	赵立坚：俄乌冲突发生以来，欧洲不得不承受冲突的直接后果，难民、能源、经济等多重危机纷至沓来。	Zhao Lijian : Depuis que le conflit russo-ukrainien a éclaté, l’Europe a dû subir les conséquences directes : de multiples crises sur les réfugiés, l’énergie et l’économie surgissent l’une après l’autre.
28281	联合国难民署20日表示，目前已有超过500万乌克兰人涌入欧洲邻国，造成了前所未有的难民危机。	Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés a déclaré le 20 avril que plus de 5 millions d’Ukrainiens ont afflué dans les pays européens voisins, provoquant une crise de réfugiés sans précédent.
28282	受对俄大规模制裁影响，欧洲多项经济指标恶化。	Affectés par les sanctions à grande échelle contre la Russie, de nombreux indicateurs économiques de l’Europe se sont détériorés.
28283	欧盟统计数据显示，欧元区3月通胀率打破历史记录，飙升至7.4%，有些国家的通胀率甚至高达15.6%。	Selon les statistiques de l’UE, le taux d’inflation dans la zone euro a battu un record en mars, atteignant 7,4 %. Le taux d’inflation dans certains pays européens s’est même élevé à 15,6 %.
28284	金融市场上，3月初，欧洲遭遇有史以来最大单周资金外流，股市大跌，欧元大幅贬值。	Sur le marché financier, l’Europe a subi début mars la plus importante fuite de capitaux hebdomadaire de tous temps, le marché boursier a chuté et l’euro s’est fortement déprécié.