| ID | 原文 | 译文 |
| 28265 | 中国部分城市采取的防控措施对生产生活产生了一些影响。这在任何国家都可能发生。 | Les mesures sanitaires dans certaines villes chinoises ont eu un certain impact sur la production et la vie quotidienne, comme cela peut arriver dans n’importe quel pays. |
| 28266 | 但中国和其他国家的不同之处在于，绝大多数中国人民都对中国政府的抗疫政策和措施表示理解和支持，中国人民对战胜疫情充满信心。 | Mais ce qui différencie la Chine des autres pays, c’est que la grande majorité du peuple chinois comprend et soutient la politique et les mesures sanitaires du gouvernement chinois, et le peuple chinois a pleinement confiance dans la défaite de l’épidémie. |
| 28267 | 面对德尔塔毒株，中国没有“躺平”，坚决开展“德尔塔阻击战”，为保护中国人民身体健康、维护中国经济社会发展作出巨大贡献、取得显著成效。 | La Chine n’a pas sombré dans la résignation et l’indifférence face au variant Delta. Nous avons résolument lutté contre le virus, apportant de grandes contributions à la protection de la santé du peuple chinois et à la sauvegarde du développement économique et social de la Chine et accomplissant des réalisations remarquables. |
| 28268 | 面对奥密克戎毒株，中国依然不会“躺平”，而是坚定推进“奥密克戎阻击战”。 | Aujourd’hui, face au variant Omicron, la Chine ne sombrera pas dans la résignation et l’indifférence non plus. Nous luttons résolument contre le virus. |
| 28269 | 我们必将赢得胜利，也将为世界作出更大贡献。 | Nous gagnerons la bataille et apporterons une plus grande contribution au monde. |
| 28270 | 彭博社记者：中国驻斯里兰卡大使今天表示，向国际货币基金组织寻求帮助以解决其经济危机已经影响到斯里兰卡与中国的信贷谈判。 | Bloomberg : L’ambassadeur de Chine au Sri Lanka a déclaré aujourd’hui que la demande par le Sri Lanka de l’aide du FMI pour résoudre sa crise économique a eu un impact sur les négociations de crédit avec la Chine. |
| 28271 | 上个月，中国驻斯里兰卡大使说，中国正在考虑两个融资来源，即10亿美元贷款，以及15亿美元信贷用于从中国购买商品。 | Le mois dernier, il a déclaré que la Chine envisageait deux nouvelles sources de financement, un prêt d’un milliard de dollars et une ligne de crédit de 1,5 milliard de dollars pour l’achat de marchandises en Chine. |
| 28272 | 外交部对此有何评论？中国是否重新考虑之前的承诺？ | Quel est le commentaire du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? La Chine revient-elle sur cette promesse antérieure ? |
| 28273 | 汪文斌：我们多次介绍，中斯是传统友好近邻，中方一向积极支持斯里兰卡经济社会发展。 | Wang Wenbin : Comme nous l’avons déjà dit à maintes reprises, la Chine et le Sri Lanka sont de proches voisins jouissant d’une amitié traditionnelle. La Chine a toujours soutenu activement le développement socio-économique du Sri Lanka. |
| 28274 | 当前，斯里兰卡面临经济困难。 | Actuellement, le Sri Lanka est confronté à des difficultés économiques. |