ID 原文 译文
28185 汪文斌：你一直在演绎，但始终没有事实依据。 Wang Wenbin : C’est beaucoup de conjectures sans aucune base factuelle.
28186 法新社记者：联合国人权高专办称，将在巴切莱特访疆之前派先遣组到访新疆。 AFP : Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme a déclaré qu’une équipe préparatoire se rendrait au Xinjiang avant la visite de Michelle Bachelet.
28187 能否提供先遣组访疆行程的更多细节，包括他们会到访新疆哪些地方，与谁会见？中国将如何确保他们能够真正不受限地访问新疆？ Pourriez-vous donner des détails sur l’itinéraire de l’équipe préparatoire, notamment sur les endroits du Xinjiang où elle compte se rendre et sur les personnes qu’elle compte rencontrer ? Que fera la Chine pour garantir un accès véritable et sans restriction à cette région ?
28188 汪文斌：联合国人权高专办先遣组已经于4月25日抵华，为巴切莱特高专女士5月访华做准备。 Wang Wenbin : L’équipe préparatoire du Haut-Commissariat aux droits de l’homme est arrivée en Chine le 25 avril pour préparer la visite en Chine de la Haute-Commissaire Mme Michelle Bachelet en mai.
28189 我想告诉你的是，人权高专访问目的是促进双方的交流与合作。 Ce que je veux vous dire, c’est que le but de la visite de la Haute-Commissaire est de promouvoir l’échange et la coopération.
28190 我们一贯反对利用此事进行政治操弄。 Nous sommes opposés à la manipulation politique en exploitant cette question. 
28191 深圳卫视记者：24日，法国总统大选第二轮投票结束，现任总统马克龙成功胜选连任。 Shenzhen TV : Le président sortant Macron a été réélu après avoir remporté le second tour de l’élection présidentielle française le 24 avril.
28192 中方对未来中法、中欧关系发展有何评论？ Avez-vous un commentaire sur les relations de la Chine avec la France et l’Europe à l’avenir ? 
28193 汪文斌：习近平主席已经对马克龙总统当选连任致电祝贺。 Wang Wenbin : Le président Xi Jinping a déjà envoyé un message de félicitations au président Macron pour sa réélection.
28194 正如习近平主席在贺电中所强调的，过去五年来，在两国元首共同引领下，中法全面战略伙伴关系保持高水平发展。 Comme le président Xi l’a souligné dans son message de félicitations, au cours des cinq dernières années, sous la direction des deux chefs d’État, le partenariat stratégique global Chine-France a maintenu un développement de haut niveau.