ID 原文 译文
27895 同时我们也要看到，全面、平衡落实《禁止化学武器公约》仍面临诸多挑战。 Nous devons également noter que la mise en œuvre complète et équilibrée de la CAC est toujours confrontée à de multiples défis.
27896 美国的库存化学武器仍未完成销毁。美国是唯一仍保有库存化学武器的国家。 Les États-Unis sont le seul État qui possède encore des stocks d’armes chimiques, car ils n’ont pas achevé la destruction de ces stocks.
27897 日本遗弃在华化学武器的销毁已经多次逾期，这严重地威胁中国人民生命财产和生态环境安全。 Le Japon n’a pas respecté à plusieurs reprises les délais de destruction des armes chimiques abandonnées en Chine, ce qui constitue une menace grave à la sécurité des vies et des biens des Chinois et à la sécurité de l’environnement écologique.
27898 部分国家利用叙利亚化武等热点问题搞政治操弄，严重干扰了禁止化学武器组织的正常运作。 Certains pays ont utilisé la question des armes chimiques syriennes et d’autres dossiers brûlants à des fins de manipulation politique, entravant gravement le fonctionnement normal de l’OIAC.
27899 有关国家应与国际社会相向而行，切实承担起责任和义务，共同维护《禁止化学武器公约》的权威。 Les pays concernés doivent aller dans le même sens que la communauté internationale, assumer sérieusement leurs responsabilités et remplir leurs obligations, et défendre conjointement l’autorité de la CAC.
27900 路透社记者：韩联社报道称，在平壤方面要求下，丹东已经关停了前往朝鲜的列车，因为在边境省份的新冠病例数量上升。 Reuters : Yonhap rapporte que Dandong a arrêté la circulation des trains vers la RPDC à la demande de Pyongyang en raison de l’augmentation des cas de COVID dans les provinces frontalières.
27901 韩国统一部表示无法确认截至昨天列车仍正常运行。 Le Ministère de l’Unification de la République de Corée a déclaré qu’il ne pouvait pas confirmer que les trains fonctionnaient encore normalement hier.
27902 你能否确认中国已经停止运行从丹东开往朝鲜的列车？ Pourriez-vous confirmer si la Chine a arrêté le train reliant Dandong à la RPDC ?
27903 赵立坚：我可以向你确认，鉴于当前丹东疫情形势，中朝双方经过友好协商，决定临时暂停丹东—新义州口岸铁路货运。 Zhao Lijian : Je peux confirmer qu’étant donné la situation de la COVID-19 à Dandong, le transport ferroviaire transfrontalier de marchandises entre Dandong et Sinuiju a été suspendu grâce à des consultations amicales entre la Chine et la RPDC.  
27904 新华社记者：日前，美国与欧盟、英国、澳大利亚和日本等联合发起所谓《互联网未来宣言》。 Agence de presse Xinhua : Les États-Unis et leurs partenaires, dont l’Union européenne, le Royaume-Uni, l’Australie et le Japon, ont récemment lancé conjointement la soi-disant Déclaration pour le futur de l’Internet.