ID 原文 译文
15485 我们对以色列警方的行为深感遗憾。 Nous regrettons profondément les actes de la police israélienne.
15486 我们再次对这名记者的不幸离世表示深切哀悼，向她的家属和包括你在内的同事表示诚挚慰问。 Une fois encore, nous déplorons profondément le décès de la journaliste et nous exprimons nos sincères condoléances à sa famille et à ses collègues, y compris vous.
15487 中方一贯坚决反对并强烈谴责一切针对平民的袭击，包括针对正常履职的新闻记者的暴力行为。 La Chine rejette et condamne fermement toutes les attaques contre des civils, y compris les actes de violence contre des journalistes faisant leur travail.
15488 中方认为，有关事件应该依法、公正得到处理。 La Chine estime que l’affaire doit être traitée conformément à la loi et de manière équitable.
15489 深圳卫视记者：据报道，美国国务院发布提交至国会的报告称，拟就新疆维吾尔族等少数民族受到的所谓“可怕虐待”加强对华施压。 Shenzhen TV : Dans un rapport soumis au Congrès, le Département d’État américain a présenté des plans visant à accroître la pression sur la Chine en raison de ce qu’il appelle les « mauvais traitements horribles » commis à l’encontre des Ouïghours et d’autres minorités ethniques dans la région du Xinjiang.
15490 美国政府将打击新疆“强迫劳动”，并反制“大规模监视、强制人口控制及拘留、强制同化”。 Le gouvernement américain luttera contre le « travail forcé » au Xinjiang et s’opposera à la surveillance intrusive, aux mesures de contrôle forcé de la population, à la détention et à l’assimilation coercitive, indique le rapport.
15491 中方对此有何评论？ Avez-vous des commentaires à faire ?
15492 赵立坚：美国国务院反复发表报告，散布所谓新疆存在“强迫劳动”“拘留营”“强制同化”等世纪谎言，妄图污蔑抹黑新疆，遏制中国发展，但这一阴谋不会得逞。 Zhao Lijian : Le Département d’État américain publie à plusieurs reprises des rapports pour répandre les mensonges du siècle sur le « travail forcé », les « camps de détention » et l’« assimilation coercitive » au Xinjiang, dans le but de salir le Xinjiang et de contenir le développement de la Chine. Cependant, ce complot n’aboutira jamais.
15493 前不久，美国内政部发布调查报告，承认联邦政府印第安寄宿学校持续数十年的强制隔离、文化灭绝。 Il y a peu, le Ministère américain de l’Intérieur a publié un rapport reconnaissant la séparation forcée et le génocide culturel qui ont duré pendant des décennies dans les pensionnats indiens fédéraux.
15494 这再次说明美方习惯于从自身历史出发、以己度人去猜测指责别国。 Cela révèle une fois de plus que les États-Unis sont habiles pour présumer du comportement des autres sur la base de leur propre histoire et pour lancer des accusations fondées sur leurs présomptions.