ID	原文	译文
27705	很显然，在美国军火商、粮食商纷纷借乌克兰危机大发战争财之际，美国能源商也没有掉队，割起了自己盟友国家的“韭菜”。	Apparemment, alors que les marchands d’armes et de denrées alimentaires américains ont profité de la crise ukrainienne pour faire fortune dans la guerre, les marchands d’énergie américains n’ont pas été en reste pour couper les « poireaux » de leurs alliés.
27706	然而，欧洲老百姓要面对的却是电价飙涨、取暖温度降低、甚至有组织停电等考验。	Cependant, les citoyens européens doivent faire face à l’épreuve de la flambée des prix de l’électricité, de la baisse des températures de chauffage et même des coupures de courant organisées.
27707	难怪英国前议员加洛韦说，“正如美国准备好让乌克兰战斗到最后一滴血，最终，它也准备好让欧洲流尽最后一滴血”。	Ce n’est pas étonnant que l’ancien député britannique George Galloway ait déclaré : « Tout comme les États-Unis sont prêts à laisser l’Ukraine se battre jusqu’à la dernière goutte de sang, ils seront finalement prêts aussi à laisser l’Europe se vider jusqu’à la dernière goutte de sang ».
27708	美国作为乌克兰危机的始作俑者，如今却成了隔岸观火、坐收渔利的“最大赢家”，这值得世人思考和警惕。	Les États-Unis, qui sont à l’origine de la crise ukrainienne, sont maintenant devenus le « plus grand gagnant » en restant indifférent au péril d’autrui et en tirant du profit, ce qui mérite l’attention et la vigilance du monde entier.
27709	新华社记者：据报道，9月1日，伊朗致函伊核问题全面协议协调员欧盟，就全面协议恢复履约“最终案文”做出新一轮反馈。	Agence de Presse Xinhua : Selon les rapports, le 1er septembre, l’Iran a envoyé une lettre à l’Union Européenne, coordinatrice de l’accord global sur le nucléaire iranien, afin de fournir une nouvelle série de commentaires sur le « texte final » de l’accord global sur la reprise du respect de l’accord global.
27710	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
27711	赵立坚：我们正在对伊方的最新反馈进行认真研究。	Zhao Lijian : Nous étudions attentivement les derniers commentaires de la partie iranienne.
27712	初步看，伊方的反馈没有超出其在相关问题上的一贯立场。	Dans un premier temps, il semble que les commentaires de la partie iranienne ne soient pas allés au-delà de sa position constante sur les questions concernées.
27713	我们希望各方，特别是美方能够积极回应伊方的合理关切，推动协议的早日达成。	Nous espérons que toutes les parties, en particulier la partie américaine, répondront positivement aux préoccupations raisonnables de la partie iranienne et favoriseront la conclusion rapide d’un accord.
27714	中方愿继续为此作出积极努力。	La Chine est disposée à continuer à déployer des efforts positifs à cette fin.