| ID | 原文 | 译文 |
| 27655 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 27656 | 毛宁：你提到的调查报告揭露了美国政府对中国进行网络攻击的又一实例。 | Mao Ning : Les rapports d’enquête que vous avez mentionnés révèlent un autre exemple de cyberattaques du gouvernement américain contre la Chine. |
| 27657 | 根据国家计算机病毒应急处理中心和360公司联合技术团队的技术分析与追踪溯源，美国国家安全局对中国实施网络攻击和数据窃密的证据链清晰完整，涉及在美国国内对中国直接发起网络攻击的人员13名，以及为构建网络攻击环境而与美国电信运营商签订的合同60余份，电子文件170余份。 | Selon l’analyse technique et la traçabilité de l’équipe technique conjointe du Centre national d’intervention d’urgence contre les virus informatiques et de la société de cybersécurité 360, la chaîne de preuves des cyberattaques et du vol de données de l’Agence nationale de sécurité des États-Unis contre la Chine est claire et complète, impliquant 13 personnes qui ont directement lancé des cyberattaques contre la Chine aux États-Unis, plus de 60 contrats signés avec des opérateurs de télécommunications américains pour construire l’environnement de cyberattaque, et 170 documents électroniques. |
| 27658 | 报告显示，美方先后使用41种专用网络攻击武器装备，对西北工业大学发起攻击窃密行动上千次，窃取了一批核心技术数据。 | Le rapport montre que la partie américaine a utilisé 41 types d’armes spéciales de cyber-attaque pour lancer des milliers d’attaques contre l’Université polytechnique du Nord-Ouest afin de dérober des secrets et a volé un certain nombre de données techniques essentielles. |
| 27659 | 美方还长期对中国的手机用户进行无差别语音监听，非法窃取手机用户的短信内容，并对其进行无线定位。 | La partie américaine mène également depuis longtemps une surveillance vocale indiscriminée des utilisateurs chinois de téléphones portables, en volant illégalement le contenu de leurs messages texte et en les localisant sans fil. |
| 27660 | 美方行径严重危害中国国家安全和公民个人信息安全。 | Les actions des États-Unis mettent gravement en danger la sécurité nationale de la Chine et la sécurité des informations personnelles de ses citoyens. |
| 27661 | 中方对此强烈谴责，要求美方作出解释并立即停止不法行为。 | La Chine condamne fortement ces actes et exige que les États-Unis donnent une explication et mettent immédiatement fin à leurs actes illégaux. |
| 27662 | 我想强调的是，网络空间安全是世界各国面临的共同问题。 | Je tiens à souligner que la sécurité du cyberespace est un problème commun à tous les pays du monde. |
| 27663 | 作为拥有最强大网络技术实力的国家，美国应立即停止利用自身优势对他国进行窃密和攻击，以负责任的态度参与全球网络空间治理，为维护网络安全发挥建设性作用。 | En tant que pays disposant de la force cybernétique la plus puissante, les États-Unis devraient immédiatement cesser d’utiliser leur avantage pour voler des secrets et attaquer des autres pays, participer à la gouvernance mondiale du cyberespace de manière responsable et jouer un rôle constructif dans le maintien de la cybersécurité. |
| 27664 | 中新社记者：你刚才提到了西北工业大学遭受美国国家安全局网络攻击的有关情况，请问中方将采取什么措施来更好地维护国家网络安全？ | China News Service : Vous venez d’évoquer la situation liée à la cyberattaque visant l’Université polytechnique du Nord-Ouest et menée par l’Agence nationale de sécurité américaine. Quelles mesures la Chine va-t-elle prendre pour mieux préserver la cybersécurité nationale ? |