ID 原文 译文
27535 澎湃新闻记者：美国国务院副发言人帕特尔6日在记者会上称，美最新对台军售系出于防卫目的，中方没有理由作出回应。 The Paper : Le porte-parole adjoint du Département d’État américain Vedant Patel a déclaré lors d’une conférence de presse le 6 septembre que les dernières ventes d’armes des États-Unis à Taïwan sont destinées à des fins défensives et que la Chine n’a aucune raison de réagir.
27536 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
27537 毛宁：中方反对美台军事联系和美对台出售武器的立场是一贯、明确的。 Mao Ning : La position de la Chine contre les liens militaires entre les États-Unis et Taïwan et les ventes d’armes américaines à Taïwan est constante et claire.
27538 台湾是中国的一个省，何来“防卫”一说？美方对台军售违背其在中美三个联合公报特别是“八·一七公报”中作出的政治承诺，支持纵容“台独”，制造新的台海局势紧张因素。 Taïwan est une province de la Chine, alors quel est l’intérêt de la « défense » ? Les ventes militaires américaines à Taïwan violent les engagements politiques pris dans les trois communiqués conjoints sino-américains, en particulier le « communiqué du 17 août », soutiennent et approuvent « l’indépendance de Taïwan » et créent de nouvelles tensions dans le détroit de Taïwan.
27539 美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止搞“以台制华”。 Les États-Unis devraient respecter le principe d’une seule Chine et les dispositions des trois communiqués conjoints sino-américains et cesser « de contenir la Chine en utilisant Taïwan ».
27540 中方将对损害中国主权安全、干涉中国内政的行径予以坚决回击。 La Chine répondra résolument aux actes qui portent atteinte à la souveraineté ainsi qu’à la sécurité de la Chine et interfèrent dans ses affaires intérieures.
27541 湖北广电记者：我们注意到，四川省甘孜藏族自治州泸定县日前发生的地震引发国际社会关注。不少国家向中方表示慰问。 Hubei Media Group : Nous avons noté que le tremblement de terre qui a récemment frappé le comté de Luding, dans la préfecture autonome tibétaine de Ganzi, dans la province du Sichuan, a attiré l’attention internationale et que de nombreux pays ont exprimé leurs condoléances à la Chine.
27542 外交部对此有何评论？ Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? 
27543 毛宁：四川泸定9月5日发生地震以来，俄罗斯等许多国家以各种方式向中方表示慰问，愿为中方抗震救灾提供支持和帮助。 Mao Ning : Depuis le déclenchement du tremblement de terre qui a frappé Luding, dans le Sichuan, le 5 septembre, de nombreux pays, dont la Russie, expriment leurs condoléances à la Chine par divers moyens, et sont prêts à offrir leur soutien et leur assistance pour les secours de la Chine et le combat contre le tremblement de terre.
27544 我们对此表示衷心感谢。 Nous éprouvons une appréciation sincère pour cela.