ID	原文	译文
27435	如果德国要提起所谓起诉，中方将在世贸组织框架下捍卫自身合法权益。	Si l’Allemagne veut engager de prétendues poursuites, la Chine défendra ses droits et intérêts légitimes dans le cadre de l’OMC.
27436	根据2022年中秋节假期安排，外交部例行记者会将于9月12日（周一）休会，9月13日（周二）恢复。	Selon le calendrier des vacances de la Fête de la Mi-automne de 2022, la conférence de presse régulière du ministère des Affaires étrangères sera suspendue le lundi 12 septembre et reprendra le mardi 13 septembre.
27437	休会期间，外交部发言人办公室将照常接受记者传真、电邮或微信提问。	Pendant la pause, le bureau du porte-parole du ministère des Affaires étrangères acceptera les questions des journalistes par fax, courriel ou WeChat, comme habituellement.
27438	祝大家中秋快乐！	Bonne Fête de la Mi-automne à tous !
27439	路透社记者：台湾方面周四表示，将派代表出席日本前首相安倍晋三的国葬，外交部对此有何回应？另外，中方是否会派代表出席葬礼？	Reuters : Les autorités taïwanaises ont déclaré jeudi qu’elles enverraient un représentant aux funérailles nationales de l’ancien Premier ministre japonais Shinzo Abe. Quelle est la réponse du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? Par ailleurs, la partie chinoise enverra-t-elle un représentant aux funérailles ?
27440	如果会，可否透露具体人选？	Si oui, pouvez-vous nous informer de son nom ?
27441	毛宁：台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾问题事关中日关系的政治基础和两国间的基本信义，日方多次就此向中方作出过严肃的政治承诺。	Mao Ning : Taïwan est une partie inséparable du territoire chinois. La question de Taïwan concerne la base politique des relations sino-japonaises et la confiance fondamentale entre les deux pays, et le Japon a pris à plusieurs reprises des engagements politiques sérieux envers la Chine à cet égard.
27442	日方应恪守中日四个政治文件的原则，严格按照一个中国原则处理相关事宜，不得给“台独”势力借机搞政治操弄提供舞台。	La partie japonaise devrait se conformer aux principes des quatre documents politiques sino-japonais, traiter les affaires concernées dans le strict respect du principe d’une seule Chine et ne pas offrir de scène aux manœuvres politiques des forces sécessionnistes visant « l’indépendance de Taïwan ».
27443	台湾当局借机搞政治操弄、做政治文章，其政治图谋是不可能得逞的。	Les autorités taïwanaises ont saisi l’occasion pour se livrer à des manœuvres politiques et faire des histoires politiques. Leurs desseins politiques n’aboutiront pas.
27444	关于你提到的中方是否会派代表出席，昨天我已经回答了这个问题。	En ce qui concerne votre question de savoir si la partie chinoise enverra un représentant aux funérailles, j’ai répondu à cette question hier.