ID	原文	译文
27335	毛宁：具体问题请向主管部门了解。	Mao Ning : Veuillez contacter les autorités compétentes pour des questions spécifiques.
27336	作为原则我要强调的是，经济全球化是客观现实，也是历史潮流。	Par principe, je tiens à souligner que la mondialisation économique est une réalité objective et une tendance historique.
27337	我们希望美方尊重市场经济规律和公平竞争原则，而不是人为阻碍全球科技交流和贸易往来。	Nous espérons que la partie américaine respectera les lois de l’économie de marché et le principe de la concurrence loyale, plutôt que d’entraver artificiellement les échanges scientifiques et technologiques mondiaux et les échanges commerciaux.
27338	路透社记者：据路透社报道，拜登政府计划下个月扩大用于人工智能和芯片制造工具的半导体对华出口限制。	Reuters : Selon les rapports de Reuters, l’administration de Biden prévoit d’étendre les restrictions à l’exportation de semi-conducteurs utilisés dans l’intelligence artificielle et les outils de fabrication de puces vers la Chine le mois prochain.
27339	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
27340	毛宁：美方这么做完全是“科技霸权主义”。	Mao Ning : Cet acte des États-Unis est une pure « hégémonie scientifique et technologique ».
27341	美方企图利用自身科技优势，遏制打压新兴市场和发展中国家。	Les États-Unis tentent d’utiliser leurs propres avantages scientifiques et technologiques pour contenir et réprimer les marchés émergents et les pays en développement, tout en vantant en apparence la concurrence loyale et celle « sur les règles ».
27342	美方嘴上鼓吹公平竞争、“基于规则”，实际上做的却是“美国优先”、实力至上。	Au contraire, en réalité, ce qu’elle fait, c’est « Les États-Unis d’abord » et la priorité de la force.
27343	美国想要把包括中国在内的广大发展中国家永远控制在产业链低端，这种做法不具建设性。	Les États-Unis veulent maintenir à jamais le grand nombre de pays en développement, dont la Chine, au bas de la chaîne industrielle, ce qui n’est pas une approche constructive.
27344	路透社记者：近期，乌克兰军队反攻导致俄罗斯军队从乌克兰大片领土撤出，分析人士和政府官员称这是这场战争的转折点。	Reuters : Récemment, la contre-offensive de l’armée ukrainienne a entraîné le retrait des troupes russes d’une grande partie du territoire ukrainien, ce que certains analystes et responsables gouvernementaux considèrent comme un tournant dans cette guerre.