| ID | 原文 | 译文 |
| 27115 | 毛宁：习主席会见伊朗莱希总统，中方已经发布了消息，请你查阅。 | Mao Ning : Le président Xi Jinping a rencontré le président iranien Seyed Ebrahim Raisi, la Chine a déjà publié les informations concernées. Veuillez les consulter. |
| 27116 | 路透社记者：蒙古国总统本周四表示，他在会见中俄元首时表示蒙古支持俄罗斯油气管道过境蒙古国通往中国。 | Reuters : Le président de la Mongolie a déclaré jeudi qu’il avait exprimé le soutien de son pays au transit des oléoducs et gazoducs russes par la Mongolie vers la Chine lors d’une réunion avec les chefs d’État chinois et russe. |
| 27117 | 但中方发布的中蒙俄元首会晤的消息稿中并未提及这一点。 | Toutefois, cela n’a pas été mentionné dans le communiqué de presse publié par la partie chinoise sur la rencontre entre les chefs d’État chinois, mongol et russe. |
| 27118 | 中方对蒙古国总统上述表态有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine sur la déclaration ci-dessus du président mongol ? |
| 27119 | 毛宁：中方发布的关于中俄蒙元首会晤的消息中提到，三方商定积极推进中俄天然气管道过境蒙古国铺设项目。 | Mao Ning : Les informations publiées par la partie chinoise sur la rencontre des chefs d’État de la Chine chinois, mongol et russe mentionnent que les trois parties ont convenu de promouvoir activement le projet de pose du gazoduc sino-russe à travers la Mongolie. |
| 27120 | 中共中央政治局常委、国务院副总理韩正将于9月16日出席第十九届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会开幕式等活动。 | Le membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et vice-premier ministre du Conseil des affaires d’État Han Zheng participera notamment à la cérémonie d’ouverture de la 19e Expo Chine-ASEAN et au Sommet des affaires et des investissements Chine-ASEAN le 16 septembre. |
| 27121 | 法新社记者：据报道，今天下午中国国家主席习近平即将会晤俄罗斯总统普京。 | AFP : Selon les rapports, le président chinois Xi Jinping rencontrerait cet après-midi le président russe Vladimir Poutine. |
| 27122 | 外交部能否提供会晤具体信息？双方会否就乌克兰危机交换意见？ | Le ministère des Affaires étrangères peut-il fournir des informations spécifiques sur cette rencontre ? Les deux parties échangeront-elles leurs points de vue sur la crise ukrainienne ? |
| 27123 | 毛宁：我们会适时发布有关消息，请你保持关注。 | Mao Ning : Nous publierons des informations à ce sujet en temps voulu. Veuillez les suivre. |
| 27124 | 总台央视记者：昨天，习近平主席对哈萨克斯坦进行了国事访问。 | CCTV : Hier, le président Xi Jinping a effectué une visite d’État au Kazakhstan. |