| ID | 原文 | 译文 |
| 27065 | 毛宁：台湾是中国不可分割的一部分。 | Mao Ning : Taïwan est une partie inséparable de la Chine. |
| 27066 | 一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。 | Le principe d’une seule Chine unique est une norme acceptée dans les relations internationales et un consensus universel au sein de la communauté internationale. |
| 27067 | 中方敦促日方恪守中日四个政治文件原则和此前所作严肃政治承诺，严格按照一个中国原则处理相关事宜，不要为“台独”分子借机搞政治操弄提供任何舞台和机会。 | La Chine demande instamment à la partie japonaise de respecter les principes des quatre documents politiques sino-japonais et les engagements politiques sérieux qu’elle a pris précédemment, de traiter les questions concernées dans le strict respect du principe d’une seule Chine et de ne fournir aucune scène ou occasion aux forces sécessionnistes visant à « l’indépendance de Taïwan » pour se livrer à des manœuvres politiques. |
| 27068 | 日方邀请中方出席日本前首相安倍晋三国葬事宜，中日之间就此有沟通，目前我还没有可以提供的信息。 | La partie japonaise a invité la partie chinoise à assister aux funérailles nationales de l’ancien Premier ministre japonais Shinzo Abe, et il existe des communications entre la Chine et le Japon à ce sujet, mais je n’ai aucune information à fournir pour le moment. |
| 27069 | 东方卫视记者：日前，阿塞拜疆和亚美尼亚军队在两国边境地区爆发武装冲突。 | Dragon TV : Il y a quelques jours, des affrontements armés ont éclaté entre les troupes azerbaïdjanaises et arméniennes dans la zone frontalière entre les deux pays. |
| 27070 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 27071 | 毛宁：阿塞拜疆和亚美尼亚都是中国的友好合作伙伴。 | Mao Ning : L’Azerbaïdjan et l’Arménie sont tous des partenaires amicaux de la Chine. |
| 27072 | 我们希望双方遵守有关停火共识，避免局势进一步升级，通过政治对话化解矛盾分歧，维护地区和平稳定和人民生活安宁。 | Nous espérons que les deux parties respecteront le consensus concerné sur le cessez-le-feu, éviteront une nouvelle escalade de la situation, résoudront leurs contradictions et leurs différends par le biais du dialogue politique, et maintiendront la paix et la stabilité régionales ainsi que la sérénité de la vie des peuples. |
| 27073 | 法新社记者：请问习近平主席今天将会见莫迪总理吗？如果会见，他们要讨论什么内容？ | AFP : Le Président Xi Jinping rencontrera-t-il le Premier ministre Modi aujourd’hui ? Si oui, de quoi vont-ils discuter ? |
| 27074 | 毛宁：我没有可以提供的消息。 | Mao Ning : Je n’ai aucune information à fournir. |