ID	原文	译文
27035	追问：你和你的同事过去三个月都曾提到“程序”。	Question de suivi : Vous et vos collègues avez mentionné les « procédures »au cours des trois derniers mois.
27036	那么在程序方面，中国有无不再阻挠或反对列名的时间表？	Existe-t-il un calendrier pour que la Chine cesse de faire obstruction ou de s’opposer à l’inscription en termes de procédures ?
27037	毛宁：中方在安理会1267委员会的行动一贯符合相关规则和程序。	Mao Ning : Les actions de la Chine au sein du Comité 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies sont toujours conformes aux règles et procédures concernées.
27038	我们将继续以建设性、负责任的态度开展工作。	Nous continuerons à mener notre travail de manière constructive et responsable.
27039	总台央视记者：习近平主席昨天抵达撒马尔罕，开始对乌兹别克斯坦进行国事访问。	CCTV : Le Président Xi Jinping est arrivé hier à Samarcande pour entamer sa visite d’État en Ouzbékistan.
27040	发言人能否进一步介绍有关情况？	Pourriez-vous donner plus d’informations à ce sujet ?
27041	毛宁：应乌兹别克斯坦共和国总统米尔济约耶夫的邀请，习近平主席14日晚抵达撒马尔罕，对乌兹别克斯坦进行国事访问。	Mao Ning : Sur invitation du Président Shavket Mirziyoyev de la République d’Ouzbékistan, le Président Xi Jinping est arrivé à Samarcande dans la soirée du 14 septembre pour effectuer une visite d’État en Ouzbékistan.
27042	米尔济约耶夫总统亲自到机场迎接，并举行盛大欢迎仪式。	Le Président Shavket Mirziyoyev a accueilli le Président Xi Jinping en personne à l’aéroport et a lancé une grande cérémonie d’accueil.
27043	习近平主席同米尔济约耶夫总统举行正式会谈，出席欢迎宴会。	Le Président Xi Jinping s’est entretenu officiellement avec le Président Shavket Mirziyoyev et a participé au banquet de bienvenue.
27044	特别值得一提的是，米尔济约耶夫总统向习近平主席授予了“最高友谊”勋章，这是乌兹别克斯坦对外的最高荣誉，也是勋章设立以来首次颁授。	Il convient de mentionner que le Président Shavket Mirziyoyev a remis au Président Xi Jinping l’Ordre de « l’Amitié suprême », le plus grand honneur décerné par l’Ouzbékistan aux étrangers. C’est la première fois que l’Ordre est décerné depuis sa création.