ID	原文	译文
26975	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
26976	汪文斌：我们注意到相关报道。	Wang Wenbin : Nous avons pris note des rapports concernés.
26977	美方一再声称尊重和维护“以规则为基础的国际秩序”，然而美国国会公布的这些数据却充分体现了“美国规则”的好战本性和霸权底色。	Les États-Unis ont affirmé à plusieurs reprises qu’ils respectaient et défendaient « l’ordre international fondé sur des règles », alors que les données publiées par le Congrès américain reflètent pleinement la nature belliqueuse et le caractère hégémonique des « règles américaines ».
26978	美国240多年历史上，只有16年没有打仗。	En 240 ans d’histoire, les États-Unis n’ont passé que 16 ans sans faire la guerre.
26979	随着冷战结束，外界预计美国会减少其海外军事行动，但事实却正好相反。	Avec la fin de la guerre froide, on s’attendait à ce que les États-Unis réduisent leurs opérations militaires à l’étranger, mais c’est le contraire qui s’est produit.
26980	美国在冷战后发动的军事干预行动频率是此前的7倍多。	Après la guerre froide, les États-Unis ont lancé des interventions militaires plus de sept fois plus fréquemment qu’auparavant.
26981	所有这些数字都还是保守估计，并不包括美国的特别行动和秘密行动等。	Tous ces chiffres restent des estimations prudentes et n’incluent pas, par exemple, les opérations spéciales et les opérations secrètes des États-Unis.
26982	诺顿的报道还指出，美国军事干预行动的目标涉及世界上绝大多数国家，其中包括拉丁美洲几乎所有国家以及非洲大陆的大部分国家。	Le rapport de Norton a indiqué également que les interventions militaires américaines ont visé la grande majorité des pays du monde, y compris la quasi-totalité de l’Amérique latine et la majeure partie du continent africain.
26983	美方应当做的，不是空谈所谓规则和秩序，更不是攻击、指责、抹黑别国，而是切实反省并纠正自身四处对外发动战争、肆意干涉别国内政的错误行径，不要再充当全球最大的战争制造者。	Au lieu de se présenter comme un défenseur des soi-disant règles et de l’ordre et d’attaquer, d’accuser et de dénigrer les autres pays, les États-Unis doivent réfléchir sérieusement à leur comportement belliqueux et à leur ingérence constante dans les affaires intérieures des autres, se débarrasser de ces mauvais actes et cesser d’être le premier producteur de guerre au monde.
26984	总台央视记者：上周五，习近平主席结束了备受瞩目的中亚之旅。	CCTV : Vendredi dernier, le président Xi Jinping a achevé son voyage en Asie centrale qui a fait l’objet de beaucoup d’attention.