| ID | 原文 | 译文 |
| 26915 | 发言人能否介绍有关情况？ | Pouvez-vous partager des informations à ce sujet ? |
| 26916 | 汪文斌：当地时间9月19日，王毅国务委员兼外长在纽约与美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、美国商会代表成员进行座谈交流。 | Wang Wenbin : Le 19 septembre heure locale, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères, Wang Yi, a eu un échange avec des représentants du Comité national des relations entre les États-Unis et la Chine, du Comité national du commerce entre les États-Unis et la Chine et de la Chambre de commerce américaine à New York. |
| 26917 | 王毅指出，今年是尼克松总统访华和中美“上海公报”发表50周年，是值得总结经验、重整行装再出发的重要年份。 | Wang Yi a déclaré que cette année marque le 50e anniversaire de la visite du président Richard Nixon en Chine et de la publication du communiqué de Shanghai entre la Chine et les États-Unis. C’est une année importante pour faire le bilan sur le passé et partir d’un nouveau point de départ. |
| 26918 | 针对当前中美关系前景中的确定性越来越少，不确定性越来越多，王毅阐述了中国的五个“确定性”： | En réponse à l’incertitude croissante et à la diminution des certitudes dans les perspectives actuelles des relations entre les États-Unis et la Chine, Wang Yi a développé les cinq « certitudes » de la Chine. |
| 26919 | 一是中国自身的发展前景是确定的。 | Tout d’abord, les perspectives de développement de la Chine elle-même sont certaines. |
| 26920 | 即将召开的中国共产党二十大将规划制定中国下步发展蓝图和目标。 | Le prochain XXe Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) formulera le plan et les objectifs du développement futur de la Chine. |
| 26921 | 中国实现现代化，14亿多人迈向共同富裕，将为包括美国在内的世界各国提供更多市场和发展机遇。 | Une Chine modernisée, comptant plus de 1,4 milliard d’habitants et s’approchant de la prospérité commune, créera de plus grands marchés et des opportunités de développement pour les États-Unis et d’autres pays. |
| 26922 | 二是中国改革开放的决心是确定的。 | Deuxièmement, la détermination de la Chine à faire progresser la réforme et l’ouverture est certaine. |
| 26923 | 中国将继续深化改革，扩大开放，建设更高水平开放的新体制，打造开放型世界经济，继续推进经济全球化。 | La Chine continuera à approfondir la réforme et à s’ouvrir encore plus largement, à favoriser un nouveau système d’ouverture aux normes plus élevées, à mettre en place un nouveau système d’économie marqué par une ouverture de plus haut niveau, et à continuer à faire progresser la mondialisation économique. |
| 26924 | 三是中国对美政策是确定的。 | Troisièmement, la politique de la Chine vis-à-vis des États-Unis est certaine. |