ID 原文 译文
26865 彭博社记者：有消息称法国总统马克龙也将访华。 Bloomberg : Selon des rapports, le président français Emmanuel Macron se rendra en Chine.
26866 你能否证实这个消息？ Pouvez-vous confirmer cette nouvelle ?
26867 汪文斌：关于你提到的问题，我目前没有可以提供的消息。 WANG Wenbin : Je n’ai aucune information à offrir pour le moment concernant la question que vous avez mentionnée.
26868 路透社记者：美国财长耶伦的首席顾问布伦特·奈曼周二在演讲中表示，中国在债务方面的举动是“不合常规”的，中国没有为中低收入国家进行有意义的减债。 Reuters : Brent Neiman, conseiller principal de la secrétaire d’État au Trésor américain Janet Yellen, a déclaré dans un discours mardi que les mesures prises par la Chine en matière de dette étaient « non conventionnelles » et qu’elles n’avaient pas permis d’alléger de manière significative la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire.
26869 外交部对此有何评论？ Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères ?
26870 汪文斌：中方始终高度重视发展中国家债务问题。 Wang Wenbin : La Chine attache toujours une grande importance au problème de la dette des pays en développement.
26871 需要指出的是： Il est à noter que : 
26872 首先，商业和多边债权人才是发展中国家的主要债权方。 Premièrement, les pays en développement empruntent principalement auprès de prêteurs commerciaux et multilatéraux.
26873 世行国际债务数据库显示，截至2020年底，82个低收入和中等偏下收入国家的公共外债结构中，商业和多边债权人分别占比40％和34％，双边官方债权人仅占26％，中国占比不足10％。 Selon les statistiques sur la dette internationale de la Banque mondiale, à la fin de 2020, les créanciers commerciaux et multilatéraux représentaient respectivement 40 % et 34 % de la dette extérieure publique de 82 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire inférieur. Les créanciers officiels bilatéraux représentaient 26 % et la Chine moins de 10 %.
26874 近年来发展中国家债务增量主要来自西方商业债权人和多边机构，且发展中国家中长期偿付债务主要流向西方商业债权人和多边机构。 Ces dernières années, les pays en développement ont principalement emprunté leurs nouvelles dettes auprès des créanciers commerciaux occidentaux et des institutions multilatérales. Le paiement de la dette à moyen et long terme des pays en développement se fait principalement auprès des créanciers commerciaux occidentaux et des institutions multilatérales.