ID 原文 译文
26705 发言人对此有何评论？ Quel est votre commentaire à ce sujet ?
26706 赵立坚：奴隶贸易是美国的原罪。 Zhao Lijian : La traite des esclaves est un péché originel des États-Unis.
26707 作为一个仅有246年历史的国家，奴隶制度在美国“合法”的延续时间占到了建国历史的三分之一。 L’esclavage est resté légal aux États-Unis pendant un tiers des 246 ans d’histoire du pays.
26708 据德国斯塔蒂斯塔调查公司数据，1790年，美国有近70万黑人奴隶，而到1860年，这个数字就超过了395万。 Selon Statista, une société allemande de statistiques, il y avait près de 700 000 esclaves noirs aux États-Unis en 1790, et leur nombre dépassait 3,95 millions en 1860.
26709 1862年，美国颁布了《解放黑人奴隶宣言》。 Les États-Unis ont publié la Proclamation d’émancipation en 1862.
26710 然而160年后的今天，非洲裔美国人依然没能挣脱种族歧视的枷锁。 Cependant, aujourd’hui, 160 ans plus tard, les Afro-Américains ne sont toujours pas émancipés des chaînes de la discrimination raciale.
26711 据统计，占美国人口不到13%的非洲裔，遭警察射杀的概率是白人的2倍多，因警察暴力执法死亡的可能性是白人的2.9倍，监禁率几乎是白人的6倍。 Les statistiques montrent que les Afro-Américains, qui représentent moins de 13 % de la population américaine, ont plus de deux fois plus de risques d’être abattus par la police, 2,9 fois plus de risques de mourir de brutalités policières et près de six fois plus de risques d’être emprisonnés que les Américains blancs.
26712 非洲裔美国人感染新冠肺炎概率是白人的3倍，感染新冠肺炎后的死亡率是白人的1.9倍，新冠肺炎疫情使非洲裔的平均预期寿命下降了2.1岁，远超白人的0.68岁。 Les Afro-Américains sont trois fois plus souvent infectés par le COVID-19 que les Américains blancs et ont 1,9 fois plus de chances de mourir du COVID-19. Leur espérance de vie moyenne diminuerait de 2,1 ans en raison de l’épidémie du COVID-19, contre 0,68 an pour les Américains blancs.
26713 皮尤研究中心8月的民调显示，77%的黑人成年人呼吁被奴役的人的后代应该得到补偿，但大多数受访者认为他们在有生之年看不到这一天的到来。 Selon le sondage du Pew Research Center réalisée en août, 77 % des adultes afro-américains ont réclament la compensation pour les descendants des personnes réduites en esclavage dans la nation, bien que la plupart des interrogés pensent qu’ils ne la verront pas de leur vivant. 
26714 美国政府应该正视自身历史原罪，为真正改善国内少数族裔的人权状况做些实事，而不是打着人权幌子到处对别国污蔑抹黑。 Le gouvernement américain devrait assumer ses propres péchés historiques et faire quelque chose pour améliorer véritablement la situation des droits de l’homme des minorités dans le pays, plutôt que de dénigrer d’autres pays sous le couvert des droits de l’homme.