ID	原文	译文
26655	中方愿继续通过对话协商同包括菲律宾在内的直接当事国妥善处理海上分歧，与东盟国家共同维护南海和平稳定。	La Chine continuera à gérer correctement les différends maritimes avec les pays directement concernés, notamment les Philippines, par le dialogue et la consultation, et à travailler avec les pays de l’ANASE pour maintenir la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale.
26656	我们希望域外国家切实尊重地区国家维护南海和平稳定的努力。	Nous espérons que les pays extérieurs à la région respecteront sincèrement les efforts des pays de la région pour maintenir la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale.
26657	总台央视记者：据报道，德国外长贝尔伯克22日发表声明称，七国集团外长以及欧盟外交与安全政策高级代表举行会谈，表示各方反对单方面改变台海现状，七国集团成员在台湾问题上的基本立场没有变化，包括已阐明的“一个中国政策”。	CCTV : La ministre allemande des Affaires étrangères, Annalena Baerbock, a déclaré dans un communiqué publié le 22 septembre que lors de leur réunion, les ministres des Affaires étrangères du G7 et le Haut Représentant de l’Union européenne ont dit qu’ils s’opposaient aux changements unilatéraux du statu quo dans le détroit de Taïwan et qu’il n’y a aucun changement dans les positions de base des membres du G7 sur la question de Taïwan, y compris la politique élucidée d’une seule Chine.
26658	发言人对此有何回应？	Quel est votre commentaire à ce sujet ?
26659	汪文斌：台湾海峡两岸同属一个中国，台湾是中国的一部分，中国的国家主权和领土完整从未分割。	Wang Wenbin : Les deux côtés du détroit de Taïwan appartiennent à une seule Chine. Taïwan fait partie du territoire de la Chine. La souveraineté de l’État et l’intégrité territoriale de la Chine n’ont jamais été divisées.
26660	这就是台海现状，其核心要义就是一个中国。	Tel est le statu quo dans le détroit de Taïwan, dont l’essence même est une seule Chine.
26661	试图改变现状的不是中方，恰恰是民进党当局和助长“台独”分裂气焰的外部干涉势力。	Ce n’est pas la Chine qui tente de modifier ce statu quo, mais plutôt les autorités du Parti démocrate progressiste (PDP) et les forces extérieures qui ont encouragé les forces sécessionnistes visant « l’indépendance de Taïwan ».
26662	一个中国原则是维护台海和平稳定的定海神针。	Le principe d’une seule Chine est le fondement de la paix et de la stabilité dans le détroit de Taïwan.
26663	坚持一个中国原则的态度越鲜明、有力，台海和平就越有保障。	Plus l’engagement de la communauté internationale envers le principe d’une seule Chine sera clair et fort, plus la paix dans le détroit de Taïwan sera garantie.
26664	我们希望德方和其他七国集团成员不仅明确承诺坚持一个中国原则，而且采取切实行动将一个中国原则落到实处。	Nous espérons que l’Allemagne et les autres membres du G7 s’engageront non seulement de façon nette en faveur du principe d’une seule Chine, mais adhère également à ce principe par des actions concrètes.