ID 原文 译文
26615 正如美国不会允许夏威夷被分裂出去一样，既然台湾是中国的一部分，中国就有权利维护国家的统一；既然中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，就不应允许台湾当局加入任何具有主权意涵的国际组织；既然承认一个中国原则，就不应与台湾开展官方往来。 Tout comme les États-Unis ne permettront pas la séparation d’Hawaï, la Chine a le droit de défendre l’unification du pays, car Taïwan fait partie de la Chine. Le gouvernement de la République populaire de Chine étant reconnu comme le seul gouvernement légal représentant l’ensemble de la Chine, Taïwan ne devrait pas être autorisé à rejoindre une organisation internationale ayant des implications souveraines. Si l’on reconnaît le principe d’une seule Chine, on ne doit s’engager dans aucun contact officiel avec Taïwan.
26616 这是再明白不过的道理。 La logique ici ne peut être plus simple.
26617 台湾问题因中华民族弱乱而产生，也必将随着中华民族伟大复兴而解决。 La question de Taïwan est née de la faiblesse et du chaos de la nation, et elle sera résolue lorsque le rajeunissement national deviendra une réalité.
26618 这是历史大势，也是人心所向。 La réunification est la tendance de l’histoire et l’aspiration du peuple.
26619 美方应该站在历史正确的一边。 Les États-Unis devraient se tenir du bon côté de l’histoire. 
26620 我们希望，中美双方能从历史经验中寻求现实的启迪，汇聚前行的力量，共同探索构建新时代的中美关系，共同创造中美两国的美好未来！ Nous espérons que la Chine et les États-Unis pourront tirer des enseignements réalistes de l’expérience historique, rassembler les forces nécessaires pour aller de l’avant, explorer ensemble pour construire des relations sino-américaines dans la nouvelle ère et créer ensemble un avenir brillant pour les deux pays !
26621 彭博社记者：你谈到了中美需加强合作。 Bloomberg : Vous venez de parler de la nécessité d’une plus grande coopération entre les États-Unis et la Chine.
26622 但是近期中方暂停或取消了中美之间八项合作。 Pourtant, la partie chinoise a suspendu ou annulé la coopération en matière de huit domaines entre les États-Unis et la Chine.
26623 双方是否会重启这些关键领域合作项目从而为中美之间更多合作铺平道路？ Les deux parties vont-elles relancer la coopération dans ces domaines clés, ouvrant ainsi la voie à une plus grande coopération entre les États-Unis et la Chine ?
26624 汪文斌：你提到的这个问题我们已经多次作出回应。 Wang Wenbin : Nous avons clairement répondu à la question que vous avez posée à plusieurs reprises.