ID	原文	译文
26605	这正是中美关系半个世纪以来的真实叙事，也是双方应当继续争取的共同目标。	C’est le véritable parcours des relations sino-américaines au cours des cinquante dernières années, et cela doit rester l’objectif que nous poursuivons tous les deux.
26606	作为最大的发展中国家和最大的发达国家，中美具有高度互补性，无论经贸、能源、科技、教育、人文等诸多领域，都存在广泛合作空间，在抗击疫情、恢复经济、应对气变、反恐、防扩散、解决地区热点等全球性议题上承担着重大责任。	En tant que plus grand pays en développement et plus grand pays développé du monde, la Chine et les États-Unis ont beaucoup à s’offrir mutuellement. Nous disposons d’une large marge de coopération dans un grand nombre de domaines tels que l’économie et le commerce, l’énergie, la science et la technologie, l’éducation ainsi que les échanges culturels et humains. Nous assumons d’importantes responsabilités dans la résolution des questions mondiales telles que la lutte contre le COVID-19, la reprise économique, la lutte contre le changement climatique, le terrorisme, la non-prolifération et les points chauds régionaux.
26607	合则两利，斗则俱伤，这是中美打交道一条颠扑不破的真理。	Une vérité indéfectible dans les échanges sino-américains est que les deux parties gagnent de la coopération et perdent de la confrontation.
26608	合作始终是中美两国的最好选择。	La coopération est le meilleur choix pour la Chine et les États-Unis.
26609	中国不否认中美之间在经贸等领域存在竞争，也不惧怕竞争，但我们不赞同简单地以竞争来定义中美关系，因为这绝不是中美关系的全部和主流。	Il est indéniable que la Chine et les États-Unis sont en concurrence dans des domaines tels que l’économie et le commerce, et la Chine ne craint pas cette concurrence. Cependant, nous ne sommes pas d’accord pour que les relations sino-américaines soient simplement qualifiées de concurrence, car ce n’est pas la totalité ou le courant dominant des relations sino-américaines.
26610	同时竞争也要有边界，更要讲公平。	Dans le même temps, la concurrence doit avoir des limites et, plus important encore, être équitable.
26611	要进行良性而不是恶性竞争，要你追我赶而不是你死我活。	Nous avons besoin d’une concurrence saine plutôt que d’une concurrence vicieuse qui vise à la disparition de l’autre.
26612	王毅国务委员强调，一个中国原则是中美关系政治基础中的基础，三个联合公报是中美关系最重要的“护栏”。	Le conseiller d’État Wang Yi a souligné que le principe d’une seule Chine est la pierre angulaire du fondement politique des relations sino-américaines ; les trois communiqués conjoints sino-américains sont les « garde-fous » les plus cruciaux pour nos relations.
26613	当前，台湾问题越来越成为中美关系的最大风险。	Actuellement, la question de Taïwan est en train de devenir le plus grand risque dans les relations sino-américaines.
26614	处理不好，很可能对两国关系造成颠覆性破坏影响。	Si elle est mal gérée, elle risque probablement de dévaster nos relations bilatérales.