ID 原文 译文
26145 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? 
26146 毛宁：中方也注意到有关报道。 Mao Ning : La Chine a également pris note des rapports concernés.
26147 东京电力公司此前就有篡改数据、隐瞒核电站运营安全问题等方面的劣迹。 La TEPCO a auparavant commis de mauvaises conduites telles que la falsification de données et la dissimulation de problèmes de sécurité dans l’exploitation de centrales nucléaires.
26148 国际社会对日方核污染水排海方案的正当性、数据的可靠性、净化装置的有效性和环境影响的不确定性一直存在严重关切。 La communauté internationale est toujours préoccupée par la légitimité du projet japonais de rejet en mer des eaux radioactives, la fiabilité de ses données, l’efficacité de ses dispositifs d’épuration et l’incertitude de son impact sur l’environnement.
26149 核污染水排海对海洋生态环境、食品安全和人类健康的潜在危害不容忽视，不仅关乎日本民众健康权等基本人权，还涉及环太平洋国家民众的权益。 Les dommages potentiels causés à l’écosystème marin, à la sécurité alimentaire et à la santé humaine par le rejet en mer des eaux radioactives ne peuvent pas être ignorés. Il s’agit non seulement d’une question de droits de l’homme fondamentaux, comme le droit à la santé du peuple japonais, mais aussi des droits et des intérêts des peuples des pays riverains du Pacifique.
26150 中方再次敦促日方重视国际社会和日本国内民众的正当合理关切，同包括周边邻国在内的利益攸关方和有关国际机构充分协商，停止强推核污染水排海，切实以科学、公开、透明、安全的方式处置核污染水。 La Chine exhorte encore une fois le Japon à prendre au sérieux les préoccupations légitimes et raisonnables de la communauté internationale et de la population japonaise, à consulter pleinement les parties prenantes, y compris les pays voisins et les institutions internationales compétentes, à cesser d’imposer le rejet en mer des eaux radioactives et à traiter efficacement les eaux radioactives de manière scientifique, ouverte, transparente et sûre.
26151 韩联社记者：近期，朝鲜接连发射弹道导弹，并于今日对韩美联合军演进行了批评。 Yonhap News Agency : Récemment, la Corée du Nord a lancé une série de missiles balistiques et a critiqué aujourd’hui les exercices militaires conjoints de la Corée du Sud et des États-Unis.
26152 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
26153 毛宁：中方注意到有关报道，也注意到韩美近期再次举行联合军演。 Mao Ning : La Chine a pris note des rapports concernés, et a également noté que la Corée du Sud et les États-Unis ont récemment organisé un autre exercice militaire conjoint.
26154 我想强调的是，有关各方应坚持半岛问题政治解决方向，通过对话协商均衡解决彼此关切。 Je tiens à souligner que les parties concernées devraient s’en tenir à la direction d’une solution politique à la question de la péninsule et résoudre leurs préoccupations de manière équilibrée par le dialogue et la consultation.