ID	原文	译文
26065	毛宁：我刚刚已经表明中方在乌克兰问题上的立场，重要的是各方坚持对话谈判的方向，共同推动局势缓和。	Mao Ning : Je viens d’exposer la position de la Chine sur la question ukrainienne. Ce qui est important, c’est que toutes les parties adhèrent à la direction du dialogue et de la négociation et qu’elles travaillent ensemble pour promouvoir la désescalade de la situation.
26066	路透社记者：中方是否就近期乌克兰局势升级同俄乌保持着沟通？	Reuters : La Chine est-elle en communication avec la Russie et l’Ukraine au sujet de la récente escalade en Ukraine ?
26067	毛宁：中方同各方都保持着沟通。	Mao Ning : La Chine maintient la communication avec toutes les parties.
26068	我们愿意为推动局势缓和发挥建设性作用。	Nous sommes disposés à jouer un rôle constructif pour promouvoir la désescalade de la situation.
26069	总台央视记者：近日，国家统计局发布报告显示，近十年中国对世界经济增长平均贡献率位居世界首位。	CCTV : Récemment, le Bureau d’État des statistiques a publié un rapport montrant que la contribution moyenne de la Chine à la croissance économique mondiale au cours de la dernière décennie était la première au monde.
26070	面对全球经济形势不稳定不确定性上升，特别是在新冠肺炎疫情冲击下，中国经济保持稳定增长对世界经济复苏作出了积极贡献。	Face à l’instabilité et à l’incertitude croissantes de la situation économique mondiale, notamment sous l’impact de l’épidémie du COVID-19, la croissance économique stable de la Chine a apporté une contribution positive à la reprise économique mondiale.
26071	请问发言人能否进一步介绍有关情况？	Pourriez-vous donner plus d’informations à ce sujet ?
26072	毛宁：近十年来，中国经济平均增长率为6.6％，居世界主要经济体前列，远高于2.6％的同期世界平均增速和3.7％的发展中经济体平均增速。	Mao Ning : Au cours de la dernière décennie, l’économie chinoise a connu une croissance moyenne de 6,6 %, ce qui la place parmi les principales économies mondiales et la positionne bien au-dessus du taux de croissance moyen mondial de 2,6 % et du taux de croissance moyen de 3,7 % des économies en développement sur la même période.
26073	中国对世界经济增长的平均贡献率达到了38.6％，超过七国集团国家贡献率的总和。	La contribution moyenne de la Chine à la croissance économique mondiale a atteint 38,6 %, soit plus que la contribution totale des pays du G7.
26074	去年，中国GDP占世界经济总量比重达到18.5％，较十年前提高7.2个百分点；对外贸易总额6.9万亿美元，较十年前增长56.8％，中国稳居世界第二大经济体和第一大贸易国。	L’année dernière, le PIB de la Chine a représenté 18,5 % de l’économie mondiale, soit 7,2% de plus qu’il y a dix ans ; le commerce extérieur total s’est élevé à 6 900 milliards de dollars, soit 56,8 % de plus qu’il y a dix ans, plaçant la Chine au rang de deuxième économie mondiale et premier pays commerçant.