| ID | 原文 | 译文 |
| 26055 | 毛宁：中方已经多次重申在乌克兰问题上的立场。 | Mao Ning : La Chine a réitéré à plusieurs reprises sa position sur la question de l’Ukraine. |
| 26056 | 我们始终主张各国主权和领土完整都应该得到尊重，联合国宪章宗旨和原则都应该得到遵守，各国合理安全关切都应该得到重视，一切有利于和平解决危机的努力都应该得到支持。 | Nous avons toujours maintenu que la souveraineté et l’intégrité territoriale de tous les pays doivent être respectées, que les buts et principes de la Charte des Nations Unies doivent être observés, que les préoccupations légitimes de tous les pays en matière de sécurité doivent être prises au sérieux et que tous les efforts visant à une résolution pacifique de la crise doivent être soutenus. |
| 26057 | 我们希望各方能够通过对话协商妥善解决分歧。 | Nous espérons que toutes les parties pourront résoudre de manière appropriée leurs différends par le dialogue et la consultation. |
| 26058 | 中方也愿意继续为推动局势缓和发挥建设性作用。 | La Chine est également disposée à continuer à jouer un rôle constructif pour promouvoir la désescalade de la situation. |
| 26059 | 法新社记者：朝鲜领导人表示，朝鲜最近的导弹试验包括模拟打击韩国的战术核演习。 | AFP : Le dirigeant nord-coréen a déclaré que le récent essai de missile de son pays comprenait un exercice nucléaire tactique visant à simuler une frappe sur la Corée du Sud. |
| 26060 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 26061 | 毛宁：我们注意到有关报道，也注意到近期美日韩持续举行大规模联合军事演习。 | Mao Ning : Nous avons pris note des rapports concernés, ainsi que des récents exercices militaires conjoints à grande échelle organisés par les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud. |
| 26062 | 中方在半岛问题上的立场没有变化，将继续为推动半岛问题政治解决发挥积极作用。 | La position de la Chine sur la question de la péninsule reste inchangée et elle continuera à jouer un rôle actif dans la promotion d’une solution politique à la question de la péninsule. |
| 26063 | 路透社记者：你刚才说中方希望各方为推动局势缓和发挥建设性作用。 | Reuters : Vous venez de dire que la Chine espère que toutes les parties joueront un rôle constructif pour promouvoir la désescalade de la situation. |
| 26064 | 中方是否认为今天乌克兰多地发生的一系列爆炸事件是俄罗斯为缓和局势采取的建设性举措？ | La Chine considère-t-elle la série d’explosions survenues aujourd’hui dans de nombreuses régions d’Ukraine comme une démarche constructive de la Russie pour apaiser la situation ? |