ID 原文 译文
26005 毛宁：我目前没有可以发布的消息。 Mao Ning : Je n’ai aucune nouvelle à annoncer pour le moment. 
26006 法新社记者：据报道，英国政府通信总部负责人今天在演讲中也将表示，中国寻求强迫其他国家成为所谓“附庸”国家，中方对此有何评论？ AFP : Selon les rapports, le chef du GCHQ à Londres avertirait également aujourd’hui que la Chine cherche à forcer les autres pays à devenir des soi-disant « États vassaux ». Quel est le commentaire de la partie chinoise à ce sujet ?
26007 毛宁：这种说法同样没有事实根据，中国不会强迫任何人。 Mao Ning : C’est également une allégation sans fondement. La Chine ne force personne à quoi que ce soit. 
26008 中新社记者：据报道，近日飓风“朱丽叶”袭击委内瑞拉、哥伦比亚、哥斯达黎加、萨尔瓦多、尼加拉瓜、巴拿马等南美洲和中美洲国家，给相关地区造成破坏和人员伤亡。 China News Service : Selon les rapports, récemment, l’ouragan Julia aurait frappé le Venezuela, la Colombie, le Costa Rica, le Salvador, le Nicaragua, le Panama et d’autres pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale, causant des dommages et des victimes dans la région concernée.
26009 中方对此有何评论？是否会向上述国家提供协助？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? La Chine va-t-elle fournir une assistance à ces pays ? 
26010 毛宁：近日，委内瑞拉、哥伦比亚、哥斯达黎加、萨尔瓦多、尼加拉瓜、巴拿马等国家遭受飓风“朱丽叶”袭击，发生洪涝、山体滑坡等自然灾害，造成人员伤亡和财产损失。 Mao Ning : Récemment, des pays tels que le Venezuela, la Colombie, le Costa Rica, le Salvador, le Nicaragua et le Panama ont été frappés par l’ouragan Julia. Celui-ci a déclenché des catastrophes naturelles telles que des inondations et des glissements de terrain qui ont causé des décès et des pertes matérielles.
26011 中方对不幸遇难者表示哀悼，对遇难者家属和受伤人员表示慰问。 La Chine tient à exprimer ses condoléances aux malheureuses victimes, à leurs familles et aux blessés.
26012 我们相信有关国家政府和人民一定能够早日战胜灾害、重建美好家园。 Nous sommes convaincus que les gouvernements et les peuples des pays concernés surmonteront les catastrophes et reconstruiront leurs maisons dans les meilleurs délais.
26013 中方愿提供力所能及的救灾援助。 La Chine est prête à fournir une assistance contre les catastrophes à la hauteur de ses capacités. 
26014 路透社记者：关于乌克兰局势的问题。 Reuters : Concernant la situation en Ukraine