ID	原文	译文
25965	毛宁：我们积极评价欧方有关表态。	Mao Ning : Nous évaluons positivement les déclarations concernées de la partie européenne.
25966	中方同样支持全球化，反对脱钩。	La Chine soutient également la mondialisation et s’oppose au découplage.
25967	在当前世界经济形势低迷背景下，坚持开放合作，增强经贸联系，不仅有利于中欧双方，也有利于世界经济复苏。	Dans le contexte de l’actuelle situation économique mondiale morose, insister sur l’ouverture ainsi que sur la coopération et renforcer les liens économiques et commerciaux ne profitera pas seulement à la Chine et à l’Europe, mais aussi à la reprise économique mondiale.
25968	中国和欧盟互为重要的经贸合作伙伴，双方合作互利共赢。	La Chine et l’UE sont des partenaires économiques et commerciaux mutuellement importants, et la coopération entre les deux parties est mutuellement bénéfique et contribue à la situation gagnant-gagnant.
25969	去年，中欧贸易额首次突破8000亿美元，双向投资规模累计超过了2700亿美元。	L’année dernière, le volume des échanges entre la Chine et l’UE a dépassé pour la première fois 800 milliards de dollars, et l’ampleur cumulée des investissements bilatéraux a dépassé 270 milliards de dollars.
25970	今年1-8月，中欧贸易总额为5752.2亿美元，同比增长8.8%。	De janvier à août de cette année, le commerce total entre la Chine et l’UE s’est élevé à 575,22 milliards de dollars, soit une hausse de 8,8 % en glissement annuel.
25971	欧盟对华投资74.5亿美元，同比增长121.5%。	L’UE a investi 7,45 milliards de dollars en Chine, soit une augmentation de 121,5 % en glissement annuel.
25972	中欧间的经贸投资合作为双方的发展提供了积极助力。	La coopération en matière d’économie, de commerce et d’investissement entre la Chine et l’Europe a donné une impulsion positive au développement des deux parties.
25973	中欧合作植根于坚实的民意基础、广泛的共同利益、相似的战略诉求，有着强大韧性和潜力。	La coopération entre la Chine et l’Europe s’appuie sur une base solide de l’opinion publique, des intérêts communs étendus et des aspirations stratégiques similaires, et présente une forte résilience et un potentiel élevé.
25974	中方愿同欧方共同推动双方各领域合作取得更大发展，为双方人民带来更多福祉。	La Chine est prête à travailler avec la partie européenne pour promouvoir un plus grand développement de la coopération dans divers domaines et apporter plus de bénéfices aux peuples des deux parties.