ID 原文 译文
25915 发达国家对气候变化负有不可推卸的历史责任，应该切实遵循共同但有区别的责任原则，率先承担大幅减排义务，切实兑现向发展中国家提供资金、技术和能力建设支持的承诺。 Les pays développés ont des responsabilités historiques indéfectibles en matière de changement climatique et doivent effectivement adhérer au principe de responsabilités communes mais différenciées, prendre l’initiative d’une réduction substantielle des émissions de carbone et honorer leur promesse de soutien financier, technologique et de renforcement des capacités à l’égard des pays en développement. 
25916 韩联社记者：据报道，为应对朝鲜核武器威胁，韩国执政党提出韩需重新部署美国的战术核武器。 Yonhap News Agency : Selon les rapports, en réponse à la menace des armes nucléaires de la Corée du Nord, le parti au pouvoir en Corée du Sud aurait suggéré que la Corée du Sud doit redéployer les armes nucléaires tactiques américaines.
25917 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
25918 答：我们注意到有关报道。 Réponse : Nous avons pris note des rapports concernés.
25919 有关各方应恪守自身国际义务和承诺，以实际行动维护半岛和本地区的和平稳定。 Toutes les parties concernées doivent respecter leurs obligations et engagements internationaux et prendre des mesures concrètes pour maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule et dans la région.
25920 路透社记者：本周三，朝鲜试射两枚远程巡航导弹。 Reuters : Ce mercredi, la Corée du Nord a procédé au tir d’essai de deux missiles de croisière à longue portée.
25921 据朝中社报道，朝鲜表示，朝应继续扩大核战略武力运用空间，以彻底遏制重大军事和战争危机。 Selon l’Agence centrale de presse coréenne (KCNA), la partie nord-coréenne a déclaré qu’elle devait continuer à élargir l’espace d’utilisation de la force stratégique nucléaire afin de contenir complètement une crise militaire et de guerre majeure.
25922 外交部对此有何评论？ Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
25923 答：中方在半岛问题上的立场没有变化，我们一直致力于维护半岛和平稳定。 Réponse : La position de la Chine sur la péninsule n’a pas changé et nous nous engageons toujours à maintenir la paix et la stabilité sur la péninsule.
25924 路透社记者：本周三，美国财长耶伦表示，中国将贸易武器化、工具化并用于地缘政治胁迫，就像俄罗斯“入侵”乌克兰时的做法一样。对此美国必须加以阻止。 Reuters : Ce mercredi, la secrétaire américaine au Trésor Janet Yellen a déclaré que les États-Unis devaient empêcher la Chine d’armer le commerce comme un outil de coercition géopolitique, comme l’a fait la Russie lors de son invasion de l’Ukraine.