ID	原文	译文
25875	《人民日报》记者：近期飓风“朱丽叶”袭击多个中南美洲国家，中方表示将为当地救灾工作提供力所能及的技术支持。	Le Quotidien du Peuple : Récemment, l’ouragan Julia a frappé plusieurs pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, et la Chine a déclaré qu’elle apporterait le soutien technique à la hauteur de sa capacité aux opérations de secours menées dans ces pays.
25876	发言人能否进一步介绍有关情况？	Pourriez-vous nous en dire plus ?
25877	毛宁：中方高度重视中南美洲国家救灾工作，积极提供救灾援助。	Mao Ning : La Chine attache une grande importance aux efforts de secours en cas de catastrophe dans les pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud et elle y a activement contribué.
25878	应有关国家申请，我们第一时间调用遥感卫星为当地抗洪救灾提供空间技术支持。	À la demande des pays concernés, nous avons rapidement soutenu les interventions locales en cas d’inondations et de catastrophes à l’aide de la technologie spatiale des satellites de télédétection.
25879	后续我们将继续同有需要的国家保持沟通，为灾情监测和灾后评估工作提供支持。	Nous continuerons à rester en communication avec les pays dans le besoin et à soutenir leurs efforts de surveillance et d’évaluation après la catastrophe.
25880	这不是中国第一次通过科技手段为发展中国家减灾救灾提供帮助。	Ce n’est pas la première fois que la Chine aide les autres pays en développement dans leurs efforts de prévention et de secours en leur apportant un soutien scientifique et technologique.
25881	早在2007年，中国就加入了“空间与重大灾害国际宪章”组织，此后一直积极参与全球灾害监测和救灾减灾工作。	Depuis que la Chine a adhéré à « la Charte internationale d’Espace et catastrophes majeures » en 2007, elle prend une part active aux efforts mondiaux de surveillance et de secours en cas de catastrophe.
25882	自2010年起，中国开始为联合国灾害管理与应急反应天基信息平台北京办公室持续提供全面支持。	Depuis 2010, la Chine s’engage à apporter un soutien complet au bureau de Beijing de la Plateforme des Nations Unies pour l’exploitation de l’information d’origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d’urgence (UN-SPIDER).
25883	中国风云气象卫星数据服务已经覆盖124个国家和地区，为菲律宾、莫桑比克等40多个国家提供空间技术等应急保障服务近70次。	Le système chinois de services de données météorologiques par satellite Fengyun a couvert 124 pays et régions et a fourni un soutien en matière de technologie spatiale et d’autres services d’intervention d’urgence à plus de 40 pays tels que les Philippines et le Mozambique environ 70 fois.
25884	中国的高分卫星系统通过高分辨率观测和高光谱成像功能，近些年有效响应全球36个国家和地区上百起重大灾害，在斯里兰卡洪灾、厄瓜多尔地震、老挝台风洪涝灾害、阿富汗旱灾和汤加火山喷发中为当地提供大量灾区影像图，对救灾工作提供了有力支持。	Grâce à l’observation à haute résolution et à l’imagerie hyperspectrale, le système satellitaire chinois Gaofen a répondu efficacement à plus de 100 catastrophes majeures dans 36 pays et régions. Il a fourni un grand nombre d’images des zones sinistrées à la suite des inondations au Sri Lanka, du tremblement de terre en Équateur, du typhon et des inondations au Laos, des sécheresses en Afghanistan et de l’éruption volcanique aux Tonga, ce qui a grandement contribué aux opérations de secours.