ID 原文 译文
25855 希望欧方客观看待中欧合作，增进中欧共同利益，维护全球产业链供应链稳定。 Nous espérons que la partie européenne considérera la coopération Chine-UE de manière objective, qu’elle élargira les intérêts communs sino-européens et qu’elle contribuera à la stabilité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales. 
25856 韩联社记者：据报道，朝鲜14日凌晨向半岛东部海域发射了一枚不明弹道导弹。 Yonhap News Agency : Selon les rapports, la Corée du Nord a lancé un missile balistique non identifié au large de la côte est de la péninsule coréenne tôt le matin du 14 octobre.
25857 同时，韩国政府决定将与朝鲜研发核导和规避制裁有关的15名个人和16家单位列入单边制裁名单。 Dans le même temps, le gouvernement de la Corée du Sud a décidé d’inscrire 15 personnes et 16 établissements liés à la recherche et au développement de missiles nucléaires et au contournement des sanctions par la Corée du Nord sur une liste de sanctions unilatérales.
25858 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? 
25859 毛宁：我们注意到有关报道和朝方发表的谈话。 Mao Ning : Nous avons pris note des rapports concernés et des déclarations faites par la partie nord-coréenne.
25860 各方应正视半岛形势久陷僵局的症结，坚持政治解决方向，防止事态轮番升级，努力为重启有意义的对话创造条件。 Toutes les parties doivent faire face au nœud de l’impasse dans laquelle se trouve depuis longtemps la situation sur la péninsule, s’en tenir à la direction d’une solution politique, empêcher la situation de s’envenimer alternativement et s’efforcer de créer les conditions nécessaires à la reprise d’un dialogue significatif.
25861 深圳卫视记者：美国政府不久前出台了针对中国的芯片禁令。 Shenzhen TV : Récemment, le gouvernement américain a introduit une interdiction d’exportation des puces pour l’industrie chinoise.
25862 有报道称，美国正在努力应对这一禁令带来的意外后果，防止新措施损害美国自身的半导体供应链。 Selon certains rapports, les États-Unis tentent de gérer les conséquences involontaires de cette interdiction et d’éviter que les nouvelles mesures ne portent atteinte à leur propre chaîne d’approvisionnement en semi-conducteurs.
25863 发言人对此有何评论？ Quel est votre commentaire à ce sujet ?
25864 毛宁：中方坚决反对美方肆意泛化国家安全概念、滥用出口管制措施、无理打压中国企业的做法。 Mao Ning : La Chine est fermement opposée à la généralisation irréfléchie du concept de sécurité nationale par la partie américaine, à l’abus des mesures de contrôle des exportations et à la répression déraisonnable des entreprises chinoises.