ID	原文	译文
25795	中方期待同所有合作伙伴一道，推动共建“一带一路”高质量发展，让世界相互联通而非彼此割裂、相互开放而非彼此封闭、相互融合而非零和排他，为实现各国共同发展作出更大贡献。	La Chine espère travailler avec tous les partenaires pour promouvoir le développement de haute qualité de « la Ceinture et la Route », afin que le monde soit connecté plutôt que divisé, ouvert plutôt que fermé, et intégré plutôt qu’à somme nulle et exclusif, et que cette Initiative contribue davantage au développement commun de tous les pays.
25796	法新社记者：德国联邦情报局局长警告称，德国科学家在与中国政府接触方面仍然抱有许多天真想法。	AFP : Le chef du service fédéral de renseignement allemand a averti que les scientifiques allemands ont encore beaucoup d’idées naïves sur les contacts avec le gouvernement chinois.
25797	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
25798	汪文斌：中方始终秉持相互尊重、合作共赢、平等相待、互不干涉内政原则发展中德关系。	Wang Wenbin : La Chine adhèrent toujours aux principes de respect mutuel, de coopération gagnant-gagnant, de traitement avec égalité et de non-ingérence dans les affaires intérieures de l’autre dans le développement des relations sino-allemandes.
25799	我们呼吁德方坚持以客观理性的态度看待中德关系，停止鼓吹“中国间谍威胁”、捕风捉影诬蔑抹黑中国，不要将正常合作政治化。	Nous appelons la partie allemande à maintenir une approche objective et rationnelle en matière de relations sino-allemandes, à cesser de prôner « la menace de l’espionnage chinois », de salir la Chine par de fausses accusations et à s’abstenir de politiser une coopération normale.
25800	路透社记者：基辅市长称，在本周一发生的无人机袭击中，有数人丧生。	Reuters : Plusieurs personnes ont été tuées lundi à Kiev par des attaques de drones, a déclaré le maire de la ville.
25801	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
25802	汪文斌：我不了解你所说的情况。	Wang Wenbin : Je ne comprends pas la situation dont vous parlez.
25803	我们在乌克兰问题上的立场是一贯明确的。	Notre position sur la question ukrainienne est toujours constante et claire.
25804	当前形势下，所有相关方均应保持冷静克制，鼓励和支持一切有利于和平解决乌克兰危机的外交努力，共同推动局势缓和。	Dans la situation actuelle, toutes les parties concernées devraient rester calmes et faire preuve de retenue, encourager et soutenir tous les efforts diplomatiques propices à une résolution pacifique de la crise ukrainienne, et travailler ensemble pour promouvoir une désescalade de la situation.