ID	原文	译文
25615	许多国际媒体也为中国高水平对外开放取得的成就点赞。	Les réalisations de l’ouverture de haut niveau de la Chine ont été reconnues par les médias internationaux.
25616	发言人对此有何评论？	Quel est votre commentaire à ce sujet ?
25617	汪文斌：对外开放是中国的基本国策，也是当代中国的鲜明标识。	Wang Wenbin : L’ouverture au monde extérieur est la politique nationale fondamentale de la Chine et la marque distinctive de la Chine contemporaine.
25618	习近平主席指出，“开放是国家进步的前提，封闭必然导致落后。”	Le président Xi Jinping a souligné : « L’ouverture est une condition préalable au progrès d’un pays, et la fermeture conduit inévitablement au retard ».
25619	党的十八大以来，中国坚定奉行互利共赢的开放战略，形成全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局。	Depuis le XVIIIe Congrès du Parti communiste chinois (PCC), la Chine a fermement adhéré à une stratégie d’ouverture gagnant-gagnant, et forme un nouveau modèle d’ouverture tous azimuts à de multiples niveaux et dans un large éventail de domaines.
25620	十年间，经济全球化虽然遭遇逆流，但中国的开放大潮依然汹涌澎湃。	Au cours de la dernière décennie, malgré les contre-courants de la mondialisation économique, l’ouverture de la Chine n’a cessé de croître.
25621	中国贸易总额从4.4万亿美元增至6.9万亿美元，成为140多个国家和地区的主要贸易伙伴和全球第一贸易大国。	Le commerce total de la Chine est passé de 4,4 trillions de dollars à 6,9 trillions de dollars, devenant un partenaire commercial majeur de plus de 140 pays et régions et le plus grand pays commerçant du monde.
25622	年度实际使用外资从7000多亿元人民币增长到1.15万亿元，自2017年起连续五年位居全球第二位。	L’utilisation réelle annuelle des investissements directs étrangers (IDE) de la Chine est passée de plus de 700 milliards de yuans à 1,15 trillion de yuans, se classant au deuxième rang mondial pendant cinq années consécutives depuis 2017.
25623	境外投资存量由不足0.6万亿美元增长到超过2.7万亿美元，位居全球第三位。	Le stock de capital des IDE a grimpé en flèche, passant de moins de 0,6 trillion de dollars à plus de 2,7 trillions de dollars, se classant au troisième rang mondial.
25624	十年间，虽然单边主义、保护主义在国际上显著抬头，但中国建设更高水平开放型经济新体制的步伐从未停歇。	Au cours de la dernière décennie, malgré la montée de l’unilatéralisme et du protectionnisme dans le monde, la Chine n’a jamais cessé ses efforts pour construire un nouveau système d’économie ouverte à un niveau supérieur.