ID 原文 译文
25565 我们愿继续向国际社会讲述生动精彩的中国共产党故事，让更多外国朋友更好了解中国共产党，从而更好了解一个真实、立体、全面的中国。 Nous continuerons à partager avec la communauté internationale les histoires vivantes et merveilleuses du PCC afin que les amis étrangers puissent mieux comprendre le PCC et avoir une meilleure compréhension globale d’une Chine réelle, tridimensionnelle et globale.
25566 路透社记者：澳大利亚宣布将投资约2900万美元支持所罗门群岛警力部署。 Reuters : L’Australie a annoncé qu’elle allait investir environ 29 millions de dollars pour financer le déploiement de la police dans les Îles Salomon.
25567 考虑到中国也同样在安全问题上帮助所罗门群岛，外交部对此有何回应？ Considérant que la Chine aide également les Îles Salomon en matière de sécurité, quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
25568 汪文斌：我们注意到相关报道。 Wang Wenbin : Nous avons pris note des rapports concernés.
25569 我要重申的是，中国和太平洋岛国的合作是互利共赢的，也是开放包容的，有利于地区和平稳定，受到岛国民众的真诚欢迎。 Je tiens à réaffirmer que la coopération entre la Chine et les pays insulaires du Pacifique est mutuellement bénéfique, ouverte et inclusive. Elle est propice à la paix et à la stabilité dans la région et a été sincèrement accueillie par les populations de ces pays. 
25570 塔斯社记者：昨日，欧盟制裁伊朗无人机制造商和三位高级将领。 TASS : Hier, l’Union Européenne (UE) a sanctionné trois hauts commandants militaires iraniens et une société iranienne de fabrication de drones.
25571 欧盟官方公报指出，以上个人及实体均涉嫌参与对俄提供无人机。 Selon le communiqué officiel de l’UE, ces personnes et l’entité sont soupçonnées d’être impliquées dans la fourniture de drones à la Russie.
25572 此前伊朗常驻联合国代表伊拉瓦尼表示，伊朗坚决否认有关伊朗交付无人机用于乌克兰冲突的不负责任和毫无根据的指控。 Avant cela, Amir Saeid Iravani, représentant permanent de l’Iran auprès des Nations Unies, avait déclaré que l’Iran démentait fermement toute allégation irresponsable et infondée selon laquelle il aurait fourni à la Russie des drones utilisés dans le conflit en Ukraine.
25573 发言人对此有何评论？ Quel est votre commentaire à ce sujet ?
25574 汪文斌：中方反对没有安理会授权和国际法依据的非法单边制裁。 Wang Wenbin : La Chine s’oppose aux sanctions unilatérales illégales imposées sans le mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies et sans fondement dans le droit international.