ID 原文 译文
25285 美方强化核武器在国家安全政策中的作用，降低核武器使用门槛，日益成为核冲突风险的源头。 En renforçant le rôle des armes nucléaires dans sa politique de sécurité nationale et en abaissant le seuil de leur utilisation, la partie américaine est devenu de plus en plus une source de risque de conflit nucléaire.
25286 美方渲染特定国家的核威胁，为其量身定制核威慑战略，鼓吹违反《不扩散核武器条约》的“核共享”安排，声称要加强与亚太地区盟友的延伸威慑。 Les États-Unis ont exagéré la prétendue menace nucléaire de certains pays, en adaptant les stratégies de dissuasion nucléaire à ces pays et en appelant à un « partage nucléaire » en violation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. Ils ont prétendu également renforcer leurs engagements de dissuasion étendue envers leurs alliés de la région Asie-Pacifique.
25287 此举损害大国互信，挑动核军备竞赛与核对抗，刺激核扩散，严重破坏国际和地区和平稳定。 Les mesures prises par les États-Unis ont sapé la confiance mutuelle entre les grandes puissances, provoqué la course aux armements nucléaires et la confrontation, stimulé la prolifération nucléaire et gravement porté atteinte à la paix et à la stabilité régionales et internationales.
25288 我还要强调的是，美方在报告中对中国正常的核力量现代化指手划脚、妄加揣测，明目张胆针对中国量身定制核威慑战略，中方对此严重关切并坚决反对。 Je tiens à souligner également que dans le rapport, les États-Unis ont fait des remarques et des accusations irresponsables ainsi que des spéculations sans fondement sur la modernisation normale des forces nucléaires de la Chine. Les États-Unis ont « conçu » de manière flagrante une stratégie de dissuasion nucléaire contre la Chine. La Chine est sérieusement préoccupée par une telle démarche et s’y oppose fermement.
25289 我们正告美方，中方有能力、有信心维护国家安全利益，美方的核讹诈吓不倒中国。 Nous affirmons clairement que nous avons la capacité et la confiance nécessaires pour sauvegarder nos intérêts de sécurité nationale. Le chantage nucléaire des États-Unis n’intimide pas la Chine.
25290 我们奉劝美方摒弃冷战思维和霸权逻辑，采取理性、负责任的核政策，切实履行核裁军特殊优先责任，为维护全球战略稳定、增进世界和平与安全发挥应有作用。 Nous exhortons les États-Unis à abandonner la mentalité de la guerre froide et la logique de l’hégémonisme, à poursuivre une politique nucléaire rationnelle et responsable, à s’acquitter de leur responsabilité particulière et primordiale en matière de désarmement nucléaire et à jouer le rôle qui leur revient dans le maintien de la stabilité stratégique mondiale ainsi que de la paix et de la sécurité dans le monde.   
25291 法新社记者：今天，马斯克完成收购推特公司并解雇了该公司的多名高管。 AFP : Aujourd’hui, Elon Musk a finalisé l’acquisition de Twitter et a licencié plusieurs de ses cadres.
25292 鉴于中国许多外交官使用推特，你对此有何看法？ Considérant que de nombreux diplomates chinois utilisent Twitter, que pensez-vous de cela ?
25293 汪文斌：我想大家都清楚，使用推特的不只是中国外交官。 Wang Wenbin : Je suis convaincu qu’il est clair pour tout le monde que ce ne sont pas seulement les diplomates chinois qui utilisent Twitter.
25294 我们对有关商务活动不予置评。 Nous n’avons aucun commentaire à faire sur l’activité commerciale en question.