| ID | 原文 | 译文 |
| 25275 | 汪文斌：作为今年金砖主席国，中方积极支持金砖国家扩员进程。 | Wang Wenbin : En tant que président des BRICS cette année, la Chine soutient activement le processus d’expansion des BRICS. |
| 25276 | 在6月23日举行的金砖国家领导人第十四次会晤上，金砖国家领导人就金砖扩员达成重要共识，支持讨论扩员标准和程序。 | Lors du 14e sommet des BRICS le 23 juin, les dirigeants des BRICS ont atteint un consensus important sur l’expansion des BRICS et ont exprimé leur soutien à la discussion sur les normes et les procédures de l’expansion. |
| 25277 | 会后，许多国家提出参加金砖国家合作的申请。 | Après la réunion, de nombreux pays ont exprimé le désir de rejoindre la coopération des BRICS. |
| 25278 | 中方将同其他金砖国家一道，合作推进扩员进程，让更多志同道合的伙伴加入金砖“大家庭”。 | La Chine travaillera avec les autres membres des BRICS pour faire avancer conjointement le processus d’expansion afin que davantage de partenaires rejoignent la famille des BRICS. |
| 25279 | 东方卫视记者：当地时间27日，美国防部发布《2022年核态势审议报告》（NPR）。 | Dragon TV : Le 27 octobre, heure locale, le ministère américain de la Défense a publié la révision de la posture nucléaire (NPR) pour 2022. |
| 25280 | 中方对报告有何评论？ | Quel est le commentaire de la partie chinoise ? |
| 25281 | 汪文斌：我们注意到，美方《2022年核态势审议报告》极力渲染大国竞争、阵营对抗，充斥着冷战思维、零和理念，将核武器作为推进地缘政治目标的工具，与防止核战争、避免核军备竞赛的国际期待背道而驰。 | Wang Wenbin : Nous avons noté que la révision de la posture nucléaire des États-Unis en 2022 exagère fortement la compétition entre les grandes puissances et la confrontation entre les camps, et qu’il est plein de la pensée de la guerre froide et de concepts à somme nulle, utilisant les armes nucléaires comme un outil pour faire avancer les objectifs géopolitiques. Cela va à l’encontre des attentes internationales de prévention de la guerre nucléaire et d’évitement d’une course aux armements nucléaires. |
| 25282 | 我想指出的是，美方作为拥有最大核武库的国家，持续升级“三位一体”核力量，有选择性地推动打压对手的国际核军控议程。 | Je tiens à souligner que les États-Unis, disposant du plus grand arsenal nucléaire au monde, continuent à améliorer leur « trinité » de forces nucléaires et promeuvent de manière sélective un programme international de contrôle des armes nucléaires afin de réprimer leurs adversaires. |
| 25283 | 美方政策反映出其谋求绝对军事优势的霸权逻辑，将刺激核军备竞赛。 | La politique américaine reflète sa logique hégémonique de recherche d’une supériorité militaire absolue et stimulera une course aux armements nucléaires. |
| 25284 | 美方声称要使用核武器应对核攻击与非核战略攻击，大力发展并谋求前沿部署战术核武器。 | Les États-Unis prétendent utiliser des armes nucléaires pour répondre à des attaques stratégiques nucléaires et non nucléaires, et développent et poursuivent vigoureusement le déploiement avancé d’armes nucléaires tactiques. |