| ID | 原文 | 译文 |
| 25225 | 赵立坚：有关报道和对中国的所谓指控纯属荒谬至极。 | Zhao Lijian : Ce rapport concerné et ses accusations à l’encontre de la Chine sont purement absurdes. |
| 25226 | 中方一视同仁地对中、外籍来华人员采取科学、有效的防疫政策，相关政策透明、公开。 | Les méthodes de confinement de COVID-19 de la Chine sont fondées sur la science et sont efficaces. Elles sont appliquées aussi bien aux ressortissants chinois qu’aux étrangers qui viennent en Chine. Notre politique de COVID-19 est fondée sur l’ouverture et la transparence. |
| 25227 | 无论是美方普通来华人员、短期来华官员还是美国驻华使领馆人员，都是在提前详细了解并接受中方关于行前远端防控、入境后医学观察及健康监测等一系列防疫政策后实施其来华计划的，完全不存在所谓“限制”情况。 | Que ce soient les voyageurs américains réguliers, les fonctionnaires américains en visite de courte durée ou le personnel de l’ambassade et des consulats américains, ils sont venus en Chine après avoir pris connaissance des mesures contre le COVID-19 de la Chine et après les avoir acceptées, y compris la prévention et le contrôle avant le départ et l’observation médicale et le suivi sanitaire après l’entrée. Il n’existe pas de soi-disant « restrictions ». |
| 25228 | 俄新社记者：昨天，俄罗斯总统普京表示，美国在台湾问题上破坏对华关系是错误的。 | RIA Novosti : Hier, le président russe Vladimir Poutine a déclaré que les États-Unis avaient tort de nuire aux relations avec la Chine sur la question de Taïwan. |
| 25229 | 普京也表示，台湾是中国不可分割的一部分。 | Il a également déclaré que Taïwan était une partie inséparable de la Chine. |
| 25230 | 外交部对此有何评论？ | Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? |
| 25231 | 汪文斌：我们高度赞赏普京总统的表态。 | Wang Wenbin : Nous apprécions hautement la déclaration du président Vladimir Poutine. |
| 25232 | 我想强调的是，一个中国原则是国际社会的普遍共识，也是公认的国际关系基本准则。 | Je tiens à souligner que le principe d’une seule Chine est un consensus général au sein de la communauté internationale et une norme de base largement reconnue dans les relations internationales. |
| 25233 | 《北京日报》记者：据报道，莱索托新首相马特凯恩将于10月28日就职。 | Beijing Daily : Le nouveau Premier ministre du Lesotho, Sam Matekane, prendra ses fonctions le 28 octobre. |
| 25234 | 请问中方对此有何评论？对下阶段中莱关系有何期待？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Quelles sont les attentes de la Chine pour les relations Chine-Lesotho à l’avenir ? |