ID	原文	译文
25155	赵立坚：中方在新冠病毒溯源问题上的立场是一贯的。	Zhao Lijian : La position de la Chine sur la recherche des origines du COVID-19 est constante.
25156	中方始终支持和参与全球科学溯源，同时坚决反对任何形式的政治操弄。	La Chine a toujours soutenu et participé à la traçabilité scientifique mondiale, tout en s’opposant résolument à toute forme de manipulation politique.
25157	我们已经多次表明，有关所谓“实验室泄漏论”完全是反华势力出于政治目的炮制的谎言，毫无科学可言。	Nous avons clairement affirmé à plusieurs reprises que la théorie de la « fuite de laboratoire » n’est rien d’autre qu’un mensonge fabriqué par des forces anti-chinoises à des fins politiques et n’a rien à voir avec la science.
25158	美国有关政客翻炒“实验室泄漏论”抹黑中国，罔顾事实，用心险恶，只会阻碍科学溯源、破坏国际抗疫合作。	Les politiciens américains, remplis de mauvaises intentions, ont ressassé la théorie de la « fuite de laboratoire » pour salir la Chine au mépris des faits. Cela ne fera qu’entraver la recherche scientifique de l’origine du virus et miner la coopération internationale contre le COVID-19.
25159	东方卫视记者：韩国首尔梨泰院29日发生踩踏事件，造成重大人员伤亡，其中也包括四名中国公民遇难。	Dragon TV : Une bousculade à Itaewon à Séoul le 29 octobre a fait de nombreuses victimes. Quatre ressortissants chinois y ont perdu la vie.
25160	中方能否进一步介绍有关情况？	Pouvez-vous nous donner plus d’informations à ce sujet ?
25161	赵立坚：中方对此次事故高度重视。	Zhao Lijian : La Chine est très préoccupée par cet accident.
25162	习近平主席于30日向韩国总统尹锡悦致电慰问，代表中国政府和人民，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者致以诚挚的慰问。	Le 30 octobre, le président Xi Jinping a envoyé un message de condoléances au président de la Corée du Sud, Yoon Seok-youl. Au nom du gouvernement et du peuple chinois, il a exprimé ses profondes condoléances aux victimes et à présenter ses sincères condoléances aux familles des victimes et aux blessées.
25163	李克强总理也向韩国总理韩德洙表示慰问。事故发生后，外交部第一时间启动领事保护应急机制，部署驻韩国使馆核实情况，协调韩方尽最大努力做好中国公民的救治和协助工作。	Le premier ministre Li Keqiang a exprimé ses condoléances au premier ministre de la Corée du Sud, Han Duck-soo. Suite à l’accident, le ministère chinois des Affaires étrangères a immédiatement mis en œuvre le mécanisme d’urgence de protection consulaire, a demandé à notre ambassade en Corée du Sud de vérifier la situation et a coordonné ses efforts avec ceux de la Corée du Sud afin de fournir le meilleur traitement et l’assistance possible aux citoyens chinois.
25164	驻韩使馆已经与涉事人员国内亲属取得联系并积极提供协助。	Notre ambassade est entrée en contact avec les parents en Chine des personnes impliquées dans l’accident et a activement fourni l’assistance.