ID 原文 译文
15225 韩国广播公司记者：第一个问题，美国总统拜登将访问韩国和日本，中方对此有何评论？ KBS : Tout d’abord, avez-vous un commentaire à faire sur la prochaine visite du président Biden en République de Corée et au Japon ?
15226 第二个问题，这次访问中将启动“印太经济框架”，韩国日本已经表示加入这一框架，中方对此有何评论？ Deuxièmement, le cadre économique indo-pacifique sera lancé au cours de ce voyage et la République de Corée et le Japon ont déclaré qu’ils adhéreraient à ce cadre. Avez-vous des commentaires à faire ?
15227 赵立坚：我已经阐述了中方有关立场。 Zhao Lijian : Je viens d’exposer la position de la Chine sur la question concernée.
15228 我们注意到，美方有关媒体报道，美方有可能在拜登总统访问亚洲期间推出所谓的“印太经济框架”。 Nous avons pris note des reportages de certains médias américains selon lesquels les États-Unis pourraient lancer ce qu’ils appellent le « cadre économique indo-pacifique » lors du voyage du président Biden en Asie.
15229 中方一贯认为，任何地区合作框架都不应针对第三方，或者损害第三方的利益。 La Chine estime toujours que tout cadre de coopération régionale doit éviter de viser une partie tierce ou nuire aux intérêts d’une tierce partie.
15230 彭博社记者：杨洁篪主任在同美国总统国家安全事务助理沙利文通电话时表示，如美方执意支持台湾，必将把局势引向危险境地。 Bloomberg : Le directeur Yang Jiechi a déclaré lors d’un entretien téléphonique avec le conseiller américain à la sécurité nationale, Jake Sullivan, que si les États-Unis s’obstinaient à soutenir Taïwan, cela conduirait à « une situation dangereuse ».
15231 外交部能否解释一下杨主任所说的“危险境地”指什么？ Le Ministère des Affaires étrangères peut-il préciser ce que Yang entend exactement par « situation dangereuse » ?
15232 赵立坚：我可以告诉你的是，一段时间以来，美方屡次试图打“台湾牌”，在台湾问题上违背承诺，向“台独”分裂势力发出错误信号。 Zhao Lijian : Je peux vous dire que depuis un certain temps, les États-Unis ont essayé de jouer la « carte de Taïwan » à maintes reprises, ont renié leur engagement sur la question de Taïwan et ont envoyé des signaux erronés aux forces sécessionnistes de Taïwan.
15233 美方此举危害中美关系，也危害台海的和平与稳定。 De tels actes ont nui aux relations sino-américaines et sapé la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan.
15234 我要强调的是，一个中国原则和中美三个联合公报是中美关系的政治基础。 Je tiens à souligner que le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis constituent le fondement politique des relations entre la Chine et les États-Unis.