ID 原文 译文
25065 中国将继续坚持创新驱动发展战略，以更加开放的姿态继续同各国加强科技创新合作。 La Chine continuera de suivre la stratégie de développement axée sur l’innovation et renforcera la coopération en matière d’innovation scientifique et technologique d’une manière plus ouverte avec les autres pays du monde.
25066 法新社记者：关于联大三委的辩论，当时一些国家还发表声明，谴责中国政府在新疆的侵犯人权行为。 AFP : En ce qui concerne le débat de la Troisième Commission de la 77e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, certains pays ont signé une déclaration commune pour condamner les violations des droits de l’homme par le gouvernement chinois au Xinjiang.
25067 中方对此有何回应？ Quelle est la réponse de la partie chinoise à leur déclaration ?
25068 中方是否会实施人权高专办有关评估里的建议？ La Chine suivra-t-elle les recommandations de l’évaluation du Haut-Commissariat aux droits de l’homme ?
25069 赵立坚：刚才我已经非常清楚地阐明了中方有关立场。 Zhao Lijian : Je viens d’exposer très clairement la position de la Chine à cet égard.
25070 关于你提到的人权高专办发布的有关“评估”，中方已经多次表明立场。 En ce qui concerne l’« évaluation » relative publiée par le Haut-Commissariat aux droits de l’homme que vous avez mentionnée, la Chine a déclaré à plusieurs reprises sa position.
25071 所谓涉疆“评估”没有经过人权理事会授权，没有获得中国政府同意，是非法、无效的。有关“评估”是虚假信息的大杂烩，是服务美西方以疆制华战略的政治工具，严重违背普遍、客观、非选择性、非政治化原则。 Cette soi-disant évaluation en question est un ramassis de fausses informations et un outil politique au service de la stratégie américano-occidentale consistant à utiliser le Xinjiang pour contrôler la Chine, ce qui viole gravement les principes d’universalité, d’objectivité, de non-sélectivité et de non-politisation.
25072 新疆的人权状况怎么样，新疆各族人民最有发言权。 Quant à la situation des droits de l’homme au Xinjiang, ce sont les habitants du Xinjiang qui ont le plus la parole.
25073 美国和个别西方国家以疆制华的险恶图谋不得人心、必将失败。 La tentative des États-Unis et de certains pays occidentaux d’utiliser le Xinjiang pour contenir la Chine ne sera pas populaire et sera vouée à l’échec. 
25074 《北京青年报》记者：中国空间站第三大舱段——梦天实验舱成功发射升空并与空间站组合体完成交会对接。 Beijing Youth Daily : Le module de laboratoire spatial Mengtian, troisième élément majeur de la station spatiale chinoise, a été lancé avec succès, et a effectué un rendez-vous et un amarrage avec la combinaison de deux modules de la station spatiale.