15215 |
日方应正视国际社会和日本国内广大民众的正当诉求,同包括周边邻国在内的利益攸关方和有关国际机构充分协商,寻找核污染水的妥善处置办法,而不是固守并强推排海方案。 |
La partie japonaise devrait prendre au sérieux les appels légitimes de la communauté internationale et du peuple japonais, et chercher un moyen approprié d’éliminer l’eau radioactive en consultant pleinement les organisations internationales et les parties prenantes concernées, y compris les pays voisins, au lieu de s’accrocher à son plan de rejet en mer et de le faire avancer. |
15216 |
法新社记者:关于拜登总统亚洲之行的问题。 |
AFP : Une question sur le voyage du président américain Joe Biden en Asie. |
15217 |
美国总统国家安全事务助理沙利文称,美国政府意在通过此行利用外交方式展示西方及其亚洲伙伴不会被离间或削弱,而非与中国搞对抗。 |
Le conseiller américain à la sécurité nationale, Jake Sullivan, a déclaré que l’administration américaine voulait utiliser la diplomatie pour montrer que l’Occident et ses partenaires asiatiques ne seront pas divisés et affaiblis, plutôt que d’affronter la Chine au cours de ce voyage. |
15218 |
中方对此有何评论? |
Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ? |
15219 |
赵立坚:我注意到了有关的报道。 |
Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages concernés. |
15220 |
中方正在密切关注有关美国总统拜登访问亚洲的消息。 |
La partie chinoise suit de près les informations concernant la visite du président américain Biden en Asie. |
15221 |
王毅国务委员兼外长昨天在同日本外相进行视频会晤时,专门就日美关系等问题表明了中方的立场。 |
Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a clairement exposé la position de la Chine sur des questions telles que les relations entre le Japon et les États-Unis lors de la réunion virtuelle d’hier avec son homologue japonais. |
15222 |
大家可以查阅有关消息稿。 |
Vous pouvez consulter le communiqué de presse à ce sujet. |
15223 |
中方认为,任何地区合作框架都应该顺应和平与发展的时代潮流,增进地区国家之间的互信与合作。 |
La Chine estime que tous les cadres de coopération régionale doivent être conformes à la tendance actuelle en faveur de la paix et du développement, et servir à renforcer la confiance mutuelle et la coopération entre les pays de la région. |
15224 |
我们也同样认为,美日发展双边关系不应针对第三方,或者损害第三方的利益。 |
Nous estimons que le développement des relations entre les États-Unis et le Japon ne doit pas viser une tierce partie ou nuire aux intérêts d’une tierce partie. |