ID	原文	译文
24975	哈桑总统是中国共产党第二十次全国代表大会后中方接待的首位非洲国家元首。	La présidente Samia Suluhu Hassan est le premier chef d’État africain que la Chine recevra après le XXe Congrès du Parti communiste chinois (PCC).
24976	中坦友好关系是中非友好合作关系的精彩缩影。	L’amitié entre la Chine et la Tanzanie est l’exemple excellent de l’amitié et de la coopération sino-africaines.
24977	当前，中非关系蓬勃发展，已经进入构建高水平中非命运共同体的新时代。	Les relations Chine-Afrique sont solides, et les deux parties ont ouvert une nouvelle ère de construction d’une communauté de destin sino-africaine de haut niveau.
24978	中国正同非洲国家密切对接，在新形势下弘扬中非友好合作精神，共同推进落实中非合作论坛达喀尔会议成果。	La Chine travaille en étroite collaboration avec les pays africains pour faire progresser l’esprit d’amitié et de coopération Chine-Afrique dans les nouvelles circonstances, et mettre en œuvre conjointement les résultats de la Conférence de Dakar du Forum sur la coopération sino-africaine.
24979	我们相信，哈桑总统此访也将为中非携手构建新时代中非命运共同体注入强劲动力。	Nous sommes convaincus que la visite de la présidente Samia Suluhu Hassan renforcera la construction d’une communauté de destin sino-africaine dans cette nouvelle ère.
24980	法新社记者：荷兰政府昨天表示，中方没获准在荷兰开设所谓的“警察海外服务站”，并要求中方关闭那些“服务站”。	AFP : Le gouvernement néerlandais a déclaré hier qu’aucune autorisation n’avait été accordée aux Pays-Bas pour les « commissariats de police chinois », et qu’il a ordonné à la Chine de fermer les « commissariats de police » aux Pays-Bas.
24981	请问中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
24982	赵立坚：关于这个问题，具体情况你可以向有关的主管部门询问。	Zhao Lijian : En ce qui concerne cette question, je vous conseille de consulter les services compétents pour des informations plus détaillées.
24983	我可以告诉你的是，根据我们了解，你提到的机构不是“警察站”或“警察服务中心”，他们从事的活动是协助当地有需要的中国公民在线办理中国驾驶证期满换证体检服务。	Je tiens à vous dire que selon nos connaissances, les institutions que vous avez mentionnées ne sont pas des commissariats de police ou des centres de services de police. Ils aident les ressortissants chinois d’outre-mer qui ont besoin d’aide pour accéder à la plateforme de services en ligne afin de faire renouveler leur permis de conduire et de passer des contrôles physiques à cette fin.
24984	有关活动由热心侨团提供场所，志愿服务人员均是当地热心侨胞，不是中国警务人员。	Les sites sont mis à disposition par les communautés locales de Chinois d’outre-mer qui souhaitent rendre service aux autres, et les personnes qui travaillent sur ces sites sont toutes des bénévoles issus de ces communautés. Il ne s’agit pas de membres de la police chinoise.