ID 原文 译文
24935 美方官员对于干涉包括所谓“伙伴国家”在内的别国事务还洋洋自得，这充分暴露了他们一贯的霸权主义心态和胁迫外交恶习。 Le fait que les responsables américains s’ingèrent avec complaisance dans les affaires des autres pays, y compris les soi-disant « pays partenaires », révèle pleinement leur mentalité hégémonique constante et leurs habitudes diplomatiques coercitives.
24936 法新社记者：加拿大广播公司（CBC）驻中国分社有超过40年的历史，是加拿大最受推崇的新闻媒体之一。 AFP : La Canadian Broadcasting Corporation (CBC), l’un des médias les plus réputés du Canada, dispose d’un bureau en Chine depuis plus de 40 ans.
24937 CBC昨天表示要关闭中国分社，因为中方多次忽视他们的记者证申请。 Hier, la CBC a annoncé qu’elle fermait ce bureau parce que la Chine a ignoré à plusieurs reprises ses demandes de cartes de presse.
24938 请问外交部为什么没有向CBC颁发相关证件？这两年来中国为什么不断拖延办理美西方媒体的相关申请？ Pourquoi le ministère des Affaires étrangères n’a-t-il pas délivré de documents concernés à la CBC ? Pourquoi la Chine a-t-elle rejeté continuellement les demandes des médias américains et occidentaux au cours des deux dernières années ? 
24939 赵立坚：我能告诉你的是，中方始终依法依规处理外国记者来华常驻申请，并为外国记者在华采访报道提供便利和协助。 Zhao Lijian : Ce que je peux vous dire, c’est que la Chine traite les demandes des organisations médiatiques étrangères pour l’envoi de journalistes résidents en Chine conformément aux lois et règlements en vigueur et qu’elle facilite et aide le travail des journalistes étrangers en Chine.
24940 2020年，加拿大广播公司原驻华记者自行离任，中方克服疫情困难，为其办理离任手续提供了便利。 En 2020, le journaliste résident de la CBC de l’époque a mis fin à sa mission en Chine. La partie chinoise a facilité les procédures de son départ malgré les difficultés posées par le COVID-19.
24941 根据现行管理规定，外国常驻新闻机构连续10个月以上无常驻记者，视为自动终止业务，其常驻机构证应予注销。 Selon la réglementation en vigueur, lorsque le bureau permanent d’une organisation médiatique étrangère ne compte aucun journaliste résident pendant dix mois consécutifs ou plus, il est considéré comme ayant automatiquement mis fin à ses activités et en conséquence, son certificat de bureau permanent d’organisation médiatique étrangère en Chine est annulé.
24942 加拿大广播公司无常驻记者时间已远超10个月，但考虑到疫情因素，中方迄未注销上述媒体驻华机构证。 Bien que cela fasse bien plus de dix mois que la CBC n’ait pas eu de journaliste résident en Chine, la partie chinoise, prenant en considération le facteur du COVID-19, n’a pas annulé le certificat de bureau permanent de la CBC.
24943 此外，北京冬奥会期间，中方还为包括加拿大广播公司记者在内的多名加拿大媒体记者来华采访报道提供了便利。 De plus, pendant les Jeux Olympiques d’hiver de Beijing, la partie chinoise a facilité le travail de plusieurs journalistes de la CBC et d’autres médias canadiens de couvrir les événements en Chine.
24944 我要强调的是，中方始终欢迎外国记者依法依规在中国从事采访报道工作。 Je tiens à souligner que les journalistes étrangers sont toujours les bienvenus pour mener des activités de reportage en Chine dans le respect des lois et réglementations en vigueur.