ID 原文 译文
24905 中方一贯支持埃塞维护国家主权和领土完整，主张通过开展政治对话消除分歧、实现和解。 La Chine a toujours soutenu l’Éthiopie dans le maintien de sa souveraineté et de son intégrité territoriale et préconisé la résolution des différends et la réconciliation par le dialogue politique.
24906 中方愿同国际社会一道，继续为埃塞实现持久和平、发展繁荣发挥建设性作用。 La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale pour continuer à jouer un rôle constructif dans les efforts visant à réaliser une paix, un développement et une prospérité durables en Éthiopie. 
24907 法新社记者：朝鲜今天发射导弹后，美国政府表示此次发射凸显了所有国家全面实施对朝制裁的必要性。 AFP : Le gouvernement américain a déclaré que les tirs de missiles effectués aujourd’hui par la Corée du Nord montrent la nécessité pour tous les pays d’imposer des sanctions globales à la Corée du Nord.
24908 请问中方今后会否加大对朝制裁的力度？ La Chine va-t-elle renforcer ses sanctions à l’encontre de la Corée du Nord ?
24909 赵立坚：中方在朝鲜半岛问题上立场是一贯的、明确的。 Zhao Lijian : La position de la Chine sur les questions relatives à la péninsule coréenne est constante et claire.
24910 半岛形势出现当前的局面，其脉络和根源是清楚的。 La tournure des événements et les causes profondes qui ont conduit à la situation actuelle sont claires.
24911 希望有关方负起责任，拿出有诚意的行动，为政治解决半岛问题发挥积极作用。 Nous espérons que les parties concernées pourront assumer leurs responsabilités, faire preuve de sincérité dans leurs actions et jouer un rôle positif dans le règlement politique de la question de la péninsule.
24912 凤凰卫视记者：据报道，加拿大政府2日发表声明，要求三家中资企业从加拿大动力金属公司等加方企业撤资。 Phoenix TV : Selon les rapports, dans une déclaration du 2 novembre, le gouvernement canadien a ordonné à trois sociétés chinoises de retirer le capital dans des entreprises nationales comme Power Metals.
24913 另外，加拿大创新、科学与工业部部长商鹏飞说，当外国投资威胁到加拿大国家安全和重要的矿产供应链时，加方会果断采取行动，请问中方对此有何评论？ François-Philippe Champagne, ministre canadien de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, a déclaré que lorsque des investissements étrangers menaçaient la sécurité nationale du Canada et d’importantes chaînes d’approvisionnement en minéraux, le Canada agirait de manière décisive. Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
24914 赵立坚：中方注意到有关情况。 Zhao Lijian : La Chine a pris note de ce que vous avez mentionné.