| ID | 原文 | 译文 |
| 24885 | 荷兰广播电视协会记者：荷兰执政党六六民主党议员舍尔茨玛等欧洲国家议员正在台湾访问，今天将会见蔡英文。舍称，为应对中国可能“武统”台湾的情况，欧洲应对华实施制裁。 | Nos Television : En ce moment, plusieurs membres de parlements des pays européens, dont un député du parti de coalition néerlandais D66, Sjoerd Sjoerdsma, rencontrent aujourd’hui Tsai Ing-wen. Sjoerd Sjoerdsma a également appelé à des sanctions à l’égard de la Chine en cas d’une éventuelle « réunification armée » de Taïwan par la Chine. |
| 24886 | 外交部对此有何评论？ | Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? |
| 24887 | 赵立坚：你提到的这些政客向来恶意炒作涉华问题，散播涉华谎言谣言，毫无公信力可言，大家不要太放在心上。 | Zhao Lijian : Les politiciens que vous avez mentionnés ont souvent délibérément exagéré les problèmes et répandu des mensonges et des rumeurs contre la Chine. Ils ont peu de crédibilité et ne méritent pas votre attention. |
| 24888 | 这一小撮议员拙劣的政治炒作成不了气候，只会自取其辱。 | Le coup politique grotesque de ces quelques députés ne mènera nulle part, mais ne fera que les déshonorer. |
| 24889 | 我们也正告民进党当局，勾连外部势力谋“独”注定失败。 | Nous avertissons aux autorités du Parti démocrate progressiste que s’allier à des forces extérieures pour rechercher l’« indépendance de Taïwan » est voué à l’échec. |
| 24890 | 香港中评社记者：我们看到香港成功举办了国际金融领袖投资峰会。 | China Review News : Nous avons noté que Hong Kong a organisé avec succès un sommet sur l’investissement des leaders financiers mondiaux. |
| 24891 | 有评论称，这再次凸显香港国际金融中心地位。 | Selon des commentaires, cela a mis en évidence encore une fois le statut de Hong Kong en tant que centre financier international. |
| 24892 | 发言人对此有何评论？ | Quel est votre commentaire à ce sujet ? |
| 24893 | 赵立坚：我们对香港成功举办国际金融领袖投资峰会表示祝贺。 | Zhao Lijian : Félicitations à Hong Kong pour le succès de l’organisation du sommet sur l’investissement des leaders financiers mondiaux. |
| 24894 | 这是新冠肺炎疫情以来，香港举办的最大规模企业活动，来自全球约120家金融机构的超过200名代表与会。 | Il s’agit du plus grand événement d’entreprise organisé à Hong Kong depuis le déclenchement de la pandémie de COVID-19. Plus de 200 représentants d’environ 120 institutions financières du monde entier ont participé à cet événement pour échanger des points de vue, partager des expériences et planifier l’avenir. |