| ID | 原文 | 译文 |
| 24795 | 这已经是联合国大会连续第30次以压倒性多数通过类似决议。 | Il s’agit de l’adoption à une écrasante majorité d’une telle résolution à l’Assemblée générale des Nations Unies pour la 30e fois consécutive. |
| 24796 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 24797 | 赵立坚：185票的压倒性结果再次表明，世界上绝大多数国家都对美国滥施单边制裁、严重威胁古巴人民基本人权的行径表示严重关切和坚决反对，都支持古方维护主权、反对封锁的正义斗争。 | Zhao Lijian : Le fait que 185 pays ont voté à une écrasante majorité en faveur de la résolution montre une fois de plus que la grande majorité des pays du monde sont sérieusement préoccupés par les sanctions unilatérales arbitraires des États-Unis contre Cuba et sont fermement opposés à ces sanctions qui ont gravement menacé les droits fondamentaux du peuple cubain, et qu’ils soutiennent la lutte juste de Cuba pour sa souveraineté et contre le blocus. |
| 24798 | 正如古巴外长罗德里格斯在投票前所说的那样，美国的封锁是一种蓄意的经济战行为，意图导致古巴经济崩溃，并制造政府无法治理的局面。 | Comme l’a déclaré le ministre cubain des Affaires étrangères Bruno Rodríguez Parrilla avant le vote, le blocus est un acte délibéré de guerre économique dans le but de provoquer l’effondrement de l’économie cubaine et de créer une situation ingouvernable. |
| 24799 | 美国对古巴封锁60年，给古巴带来了巨大经济损失和严重的人道主义灾难。 | Le blocus imposé par les États-Unis à Cuba depuis 60 ans a provoqué d’énormes pertes économiques et une grave catastrophe humanitaire dans le pays. |
| 24800 | 我想强调的是，美方一向以“人权卫士”自居，却不断亲手制造人权灾难和悲剧。 | Je tiens à souligner que tout en prétendant être un défenseur des droits de l’homme, les États-Unis ont créé des catastrophes et des tragédies liées aux droits de l’homme les unes après les autres. |
| 24801 | 美方维护的根本不是什么人权，而是彻头彻尾的霸权。 | Ce ne sont certainement pas les droits de l’homme, mais leur propre hégémonie que les États-Unis cherchent à défendre. |
| 24802 | 美方说一套做一套的虚伪嘴脸，国际社会一目了然，也用行动作出了回应。 | Les États-Unis ne cessent de dire une chose et d’en faire une autre. Son hypocrisie n’est pas un secret pour la communauté internationale qui a réagi en conséquence. |
| 24803 | 面对联合国大会连续30次以压倒性多数通过的决议，美方应该做的是认真倾听正义声音，立即终止对古巴的经济、商业和贸易限制、封锁，不要再继续站在国际社会的对立面。 | Face à la résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies pour la 30e fois consécutive à une majorité écrasante, ce que les États-Unis devraient faire, c’est écouter attentivement la voix de la justice, mettre fin immédiatement aux restrictions et au blocus économiques, commerciaux et d’échanges contre Cuba, et cesser d’être du mauvais côté de la communauté internationale. |
| 24804 | 中国和古巴是好朋友、好同志、好兄弟。 | La Chine et Cuba sont de bons amis, de bons camarades et de bons frères. |