ID 原文 译文
15185 枪支暴力不仅是美国自身痼疾，也是带给周边国家的“大流行病”。 La violence armée n’est pas seulement un fléau persistant de la société américaine, mais aussi une « épidémie » qui se propage dans les pays voisins.
15186 枪支暴力对拉美和加勒比地区造成的破坏，甚至超过美国自身。 Elle cause même plus de dégâts en Amérique latine et dans les Caraïbes qu’aux États-Unis.
15187 据拉美媒体报道，海地和巴哈马98%的非法枪支来自美国，在中美洲这一比例也高达50%。 Selon les médias latino-américains, 98 % des armes illicites en Haïti et aux Bahamas proviennent des États-Unis, et ce chiffre atteint 50 % en Amérique centrale.
15188 2020年，墨西哥各种犯罪活动中追缴的枪支武器70%来自美国。 Rien qu’en 2020, 70 % des armes à feu récupérées lors d’opérations contre les activités criminelles de toutes sortes au Mexique provenaient des États-Unis.
15189 枪支暴力同美国社会不平等、种族主义、贫富差距等诸多问题相互牵扯、盘根错节。 La violence armée est étroitement liée à divers problèmes de la société américaine, notamment l’inégalité, le racisme et les écarts de richesse.
15190 受制于美国金钱政治、极化政治的现实，枪支泛滥多年来顽疾难除，民众为之付出沉重的生命代价。 En raison de la réalité façonnée par la politique de l’argent et la politique polarisée, la prolifération des armes à feu est un problème persistant et profondément ancré aux États-Unis, pour lequel le peuple américain a payé le prix le plus cher.
15191 拥枪组织长期宣扬极端枪支文化，鼓噪所谓的“开枪的是人而不是枪支”的荒谬言论。 Les groupes pro-armes à feu défendent depuis longtemps la culture radicale des armes à feu et mettent en avant l’argument grotesque selon lequel « les armes à feu ne tuent pas les gens, les gens tuent les gens ».
15192 枪支利益集团为政治选举提供大量金钱，游说政客操纵政策，使得多项控枪立法被扼杀在摇篮中。 Les groupes d’intérêt pro-armes à feu fournissent de généreuses contributions politiques pour les élections et manipulent les politiques en faisant pression sur les politiciens. C’est pourquoi divers projets de loi sur le contrôle des armes à feu sont étouffés dans l’œuf.
15193 生命权是最大的人权。 Le droit à la vie est le plus grand des droits de l’homme.
15194 一声声枪响击碎了所谓“人人得享不可剥夺的自由”的幻象，促使人们对美式人权民主自由进行深刻反思。 Les coups de feu successifs ont brisé l’illusion que « tous les hommes sont dotés du droit inaliénable à la liberté », et ont conduit les gens à réfléchir sérieusement aux droits de l’homme et à la liberté à l’américaine.